1
00:00:51,750 --> 00:00:52,660
Ići.

2
00:00:55,200 --> 00:00:56,290
Helan Minzhi.

3
00:00:57,040 --> 00:00:57,500
Da.

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
Odmah nakon što je lutka formirana,

5
00:01:01,330 --> 00:01:03,160
bit će kao necivilizirana zvijer.

6
00:01:03,620 --> 00:01:04,750
U roku od devet dana,

7
00:01:05,040 --> 00:01:07,200
njezina će se inteligencija postupno poboljšati.

8
00:01:07,830 --> 00:01:09,120
Nakon devet dana,

9
00:01:09,790 --> 00:01:11,950
ona neće biti drugačija
iz originala.

10
00:01:12,790 --> 00:01:14,000
do tada,

11
00:01:14,660 --> 00:01:16,250
možemo postići velike stvari.

12
00:01:16,330 --> 00:01:17,330
Da, besmrtnik.

13
00:01:17,910 --> 00:01:20,120
Sigurno ću je držati pod svojim nadzorom.

14
00:02:01,120 --> 00:02:08,350
[Detektiv Dee: Misterij lutaka]

15
00:02:16,620 --> 00:02:18,370
Vatra! Ugasi vatru!

16
00:02:18,620 --> 00:02:19,830
Kako se Qianyuan Hall zapalio?

17
00:02:20,160 --> 00:02:21,750
Idi po vodu!

18
00:02:53,200 --> 00:02:54,450
On mora biti piroman.

19
00:03:21,370 --> 00:03:22,540
Nošenje maske pod maskom

20
00:03:23,410 --> 00:03:24,620
nikad ne znači dobro.

21
00:03:47,830 --> 00:03:48,700
Thaumaturgy.

22
00:05:28,410 --> 00:05:29,160
tko je tamo

23
00:05:35,830 --> 00:05:36,620
tko si ti

24
00:05:37,580 --> 00:05:40,120
Ja sam pravni službenik
iz ureda vrhovnog zapovjednika Bingzhoua.

25
00:05:40,370 --> 00:05:41,200
Dee Renjie.

26
00:05:42,500 --> 00:05:43,410
Tko je to bio?

27
00:05:43,830 --> 00:05:44,870
Vidio sam palaču u plamenu.

28
00:05:45,580 --> 00:05:46,700
Taj je čovjek izgledao sumnjivo.

29
00:05:47,410 --> 00:05:48,410
Kad sam mu prišao,

30
00:05:48,910 --> 00:05:49,700
borio se.

31
00:05:50,000 --> 00:05:50,750
Što ste tada pronašli?

32
00:05:51,160 --> 00:05:53,200
Vješt je u taumaturgiji.

33
00:05:54,370 --> 00:05:55,080
Thaumaturgy?

34
00:05:57,500 --> 00:05:58,830
Mogu li dobiti vaše ime, gospodine?

35
00:05:59,950 --> 00:06:01,450
Luoyang sigurnosni časnik, Han Yuan.

36
00:06:02,330 --> 00:06:04,160
Luoyang je moj teritorij.
Ja ću se pobrinuti za to.

37
00:06:04,830 --> 00:06:05,790
Dvorana Qianyuan se zapalila.

38
00:06:05,870 --> 00:06:06,790
Sad ću to provjeriti.

39
00:06:07,580 --> 00:06:08,620
Idi gledaj svoja posla.

40
00:06:10,410 --> 00:06:11,040
Ići.

41
00:06:34,250 --> 00:06:34,790
Mentor.

42
00:06:35,500 --> 00:06:36,330
Sačuvaj formalnosti.

43
00:06:37,040 --> 00:06:37,830
Idi sada sa mnom u palaču.

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,200
Milijuni taela srebra.

45
00:06:41,660 --> 00:06:43,040
U jednoj noći,

46
00:06:44,540 --> 00:06:45,950
svi su izgorjeli u vatri.

47
00:06:46,790 --> 00:06:47,790
Shangguan Qiu.

48
00:06:48,910 --> 00:06:50,370
Dvorana Qianyuan se zapalila.

49
00:06:50,870 --> 00:06:52,080
Tko bi trebao odgovarati?

50
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Vaše Veličanstvo, molim vas prosvijetlite me.

51
00:06:56,160 --> 00:06:57,500
Luoyang je božanska prijestolnica.

52
00:06:57,830 --> 00:06:59,450
Postoje tri nebeska kućišta.

53
00:06:59,830 --> 00:07:01,500
Ljubičasta zabranjena, Vrhovna palača,
i Heavenly Market Enclosure.

54
00:07:02,410 --> 00:07:04,080
Ljubičasto zabranjeno kućište
bodova u dvorani Qianyuan.

55
00:07:04,790 --> 00:07:06,160
U središtu je
Ljubičastog zabranjenog kućišta.

56
00:07:07,450 --> 00:07:10,080
Tko god da je spalio
bio nezadovoljan sa mnom.

57
00:07:10,910 --> 00:07:13,200
Ići ću u Luoyang
odmah istražiti,

58
00:07:13,790 --> 00:07:15,330
otkriti krivca,

59
00:07:15,700 --> 00:07:18,200
i olakšati vaše brige.

60
00:07:19,700 --> 00:07:20,950
Dee Renjie.

61
00:07:21,660 --> 00:07:22,370
Da.

62
00:07:23,000 --> 00:07:25,120
Ministar Li je uvijek bio
jako te pohvalio.

63
00:07:25,500 --> 00:07:26,660
Rekao je da je u Bingzhou,

64
00:07:27,000 --> 00:07:28,750
činio si dobra djela
osvojiti srca ljudi.

65
00:07:29,080 --> 00:07:31,000
Ja samo ispunjavam svoje dužnosti.

66
00:07:31,370 --> 00:07:32,080
Vaše veličanstvo.

67
00:07:32,290 --> 00:07:34,450
Kakav službeni naslov
treba da mu se pokloni?

68
00:07:36,000 --> 00:07:36,950
Dobro.

69
00:07:38,160 --> 00:07:38,700
Vaše veličanstvo.

70
00:07:39,200 --> 00:07:41,410
U Bingzhou, Dee Renjie
ne boji se moći ni bogatstva.

71
00:07:41,790 --> 00:07:42,660
Zalaže se za obične ljude

72
00:07:42,830 --> 00:07:43,870
i istrebljuje loše ljude.

73
00:07:45,000 --> 00:07:45,580
ja

74
00:07:46,370 --> 00:07:47,410
preporučite ovog čestitog čovjeka

75
00:07:47,660 --> 00:07:50,200
i jamčim za njega životom svojim.

76
00:07:51,750 --> 00:07:53,870
Ministar Shangguan
je nepokolebljivo odan.

77
00:07:54,120 --> 00:07:55,410
Vaše Veličanstvo, za raspodjelu talenata
na temelju sposobnosti

78
00:07:55,500 --> 00:07:56,830
dobro je za naciju.

79
00:07:59,370 --> 00:08:00,080
Dobro.

80
00:08:00,870 --> 00:08:02,040
Onda slijedimo
caričin prijedlog.

81
00:08:02,500 --> 00:08:04,620
Dodijeli Dee Renjie titulu
pomoćnika Revizijskog suda.

82
00:08:05,290 --> 00:08:06,540
Riješite slučaj

83
00:08:07,580 --> 00:08:08,500
zajedno sa Shangguan Qiu.

84
00:08:08,700 --> 00:08:10,120
Na vašu zapovijed.

85
00:08:12,200 --> 00:08:13,080
Li Qingfang.

86
00:08:14,200 --> 00:08:14,870
Da.

87
00:08:15,790 --> 00:08:17,790
Li Qingfang je zapovjednik
agencije Čuvar cvata šljive

88
00:08:18,250 --> 00:08:19,790
a također i moj osobni tjelohranitelj.

89
00:08:20,250 --> 00:08:20,950
ovaj put,

90
00:08:21,410 --> 00:08:22,830
ona će ići s tobom.

91
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
- Na vašu zapovijed.
- Na vašu zapovijed.

92
00:08:39,790 --> 00:08:40,450
Stani tu.

93
00:08:43,000 --> 00:08:43,790
tko je tamo

94
00:08:51,120 --> 00:08:51,870
Zašto si opet ti?

95
00:08:57,830 --> 00:08:58,700
Oh, to si ti.

96
00:08:59,450 --> 00:09:00,330
kako to misliš

97
00:09:00,660 --> 00:09:01,700
Ja sam taj koji ti postavlja pitanje.

98
00:09:02,080 --> 00:09:02,620
ja...

99
00:09:03,040 --> 00:09:03,790
Ja sam ono što jesam.

100
00:09:04,040 --> 00:09:04,660
Prestani brbljati.

101
00:09:05,250 --> 00:09:07,370
Niste li vi taj pravni službenik?

102
00:09:08,450 --> 00:09:09,250
Kako ste ušli?

103
00:09:09,370 --> 00:09:09,950
Kako se usuđuješ!

104
00:09:09,950 --> 00:09:12,160
Ovo je sudac Dee, pomoćnik suda
sudske revizije,

105
00:09:12,160 --> 00:09:12,910
imenovala carica.

106
00:09:13,870 --> 00:09:16,540
On je ovdje da istraži slučaj
požara u dvorani Qianyuan.

107
00:09:17,080 --> 00:09:18,540
Bože nebesa!

108
00:09:19,290 --> 00:09:21,080
Prije nekoliko dana ste...

109
00:09:23,660 --> 00:09:24,370
Upravo sam unaprijeđen.

110
00:09:24,620 --> 00:09:25,370
Sudac Dee.

111
00:09:26,040 --> 00:09:27,700
Imao sam ljude koji su radili na ovome
cijeli dan i noć.

112
00:09:28,000 --> 00:09:30,040
Ispitao sam gotovo 37 eunuha.

113
00:09:30,660 --> 00:09:31,620
Izvan ove dvorane Qianyuan,

114
00:09:31,910 --> 00:09:33,330
ništa sumnjivo nije pronađeno.

115
00:09:34,160 --> 00:09:35,250
Ali unutar ove dvorane,

116
00:09:37,580 --> 00:09:38,790
Našao sam ovo.

117
00:09:44,620 --> 00:09:45,370
Molim vas pogledajte.

118
00:09:45,660 --> 00:09:47,250
Ova lutka nije netaknuta.

119
00:09:47,580 --> 00:09:49,540
Obje noge i lijeva ruka
su izgorjeli.

120
00:09:49,910 --> 00:09:51,200
Cijelo tijelo je pougljenjeno.

121
00:09:51,620 --> 00:09:53,040
Crte lica su neprepoznatljive.

122
00:09:59,700 --> 00:10:00,620
sta je ovo

123
00:10:03,660 --> 00:10:04,500
Krv.

124
00:10:05,540 --> 00:10:06,330
Krv?

125
00:10:06,950 --> 00:10:08,290
Može li drvo krvariti?

126
00:10:09,200 --> 00:10:11,580
Da je krv,
u vatri bi se osušilo.

127
00:10:21,120 --> 00:10:22,540
To je stvarno krv iz drveta.

128
00:10:24,830 --> 00:10:26,450
Nakon što je požar ugašen,

129
00:10:27,450 --> 00:10:28,410
ova crna viskozna tvar

130
00:10:29,000 --> 00:10:30,620
iscurilo iz slomljenih dijelova
od lutke,

131
00:10:33,950 --> 00:10:36,330
pomiješan s čađom
i ohladiti se na zraku,

132
00:10:36,750 --> 00:10:37,620
i konačno očvrsnuo.

133
00:10:38,790 --> 00:10:40,160
Drvo korišteno za rezbarenje ove lutke

134
00:10:40,290 --> 00:10:41,200
je izvanredne kvalitete.

135
00:10:41,660 --> 00:10:42,330
Nikad prije nisam vidio takvo drvo.

136
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Može li ova lutka uopće

137
00:10:44,830 --> 00:10:46,200
koristiti za prakticiranje vještičarenja

138
00:10:47,450 --> 00:10:48,450
i psovati ljude?

139
00:10:49,410 --> 00:10:49,950
šuti.

140
00:10:50,660 --> 00:10:52,500
Dvorana Qianyuan je caričina palača.

141
00:10:53,040 --> 00:10:53,910
Ne pričaj opet gluposti.

142
00:10:54,330 --> 00:10:56,120
Ili ćeš izgubiti svoj službeni položaj.

143
00:10:57,660 --> 00:10:59,040
Privjesci od drveta breskve, trigrami od žada
i životinjski jades

144
00:10:59,620 --> 00:11:00,950
često se koriste u praksi
vještičarenja koje proklinje ljude.

145
00:11:03,000 --> 00:11:04,290
Veličina ove lutke

146
00:11:04,540 --> 00:11:05,410
je isti kao i kod odrasle osobe.

147
00:11:05,620 --> 00:11:06,450
I nije od breskvinog drveta.

148
00:11:07,290 --> 00:11:08,250
Ne izgleda kao čarobnjaštvo.

149
00:11:08,580 --> 00:11:10,700
Uzmi lutku
sigurnosnom birou Luoyang.

150
00:11:11,580 --> 00:11:11,950
Razumijem.

151
00:11:12,620 --> 00:11:14,200
Dajte mi najnoviju kartu Luoyanga.

152
00:11:14,620 --> 00:11:15,450
Zatim idite u Odjel
za izgradnju palače

153
00:11:15,450 --> 00:11:17,040
i pronaći građevinske nacrte
za dvoranu Qianyuan.

154
00:11:17,500 --> 00:11:18,910
Pošalji dvoje ljudi
pod vodstvom ravnatelja Dvorske knjižnice

155
00:11:19,200 --> 00:11:20,040
pregledati registar kućanstava.

156
00:11:20,870 --> 00:11:21,790
Želim sva imena

157
00:11:21,950 --> 00:11:23,000
trgovina drvenom robom

158
00:11:23,790 --> 00:11:24,870
i stolari u Luoyangu.

159
00:12:10,580 --> 00:12:11,250
gospođice Li.

160
00:12:11,950 --> 00:12:12,910
Jeste li vidjeli ovu masku?

161
00:12:14,160 --> 00:12:16,500
Ovo je takozvana ratnička maska.

162
00:12:17,080 --> 00:12:18,160
Ratnička maska?

163
00:12:20,160 --> 00:12:20,910
Suditi!

164
00:12:24,660 --> 00:12:25,160
Sudac Dee!

165
00:12:26,040 --> 00:12:26,750
Ovo je popis

166
00:12:26,750 --> 00:12:28,620
od svih trgovina drvenom robom
i stolari u Luoyangu.

167
00:12:29,040 --> 00:12:29,830
Pregledajte s desna na lijevo.

168
00:12:29,950 --> 00:12:30,870
Poredam ih od velikih prema malim
u smislu veličine.

169
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Najveći je

170
00:12:33,580 --> 00:12:34,660
onaj s najboljim umijećem?

171
00:12:35,750 --> 00:12:36,450
Nije.

172
00:12:37,160 --> 00:12:38,000
u Luoyangu,

173
00:12:38,250 --> 00:12:39,910
stolar poznat po neusporedivoj vještini

174
00:12:40,080 --> 00:12:41,290
koji može napraviti profinjeni namještaj

175
00:12:41,450 --> 00:12:42,500
je li Liu Da vješt.

176
00:12:47,790 --> 00:12:48,830
Liu Da?

177
00:12:51,000 --> 00:12:51,500
Šef.

178
00:12:52,040 --> 00:12:53,290
Ako pljačkamo trgovinu namještajem,

179
00:12:53,580 --> 00:12:55,040
ne možemo nositi previše toga.

180
00:12:55,620 --> 00:12:56,790
Sve je od punog drveta.

181
00:12:57,040 --> 00:12:58,000
Tako težak.

182
00:12:58,120 --> 00:12:59,290
Pokrovitelji ove trgovine

183
00:12:59,750 --> 00:13:00,910
svi su plemeniti i bogati ljudi.

184
00:13:01,250 --> 00:13:02,700
[Profinjeni namještaj]
Polog i konačna isplata

185
00:13:02,910 --> 00:13:04,040
vrlo su značajni iznosi.

186
00:13:04,500 --> 00:13:06,660
Normalni lopovi pljačkaju nakit i zlato

187
00:13:06,870 --> 00:13:07,750
kao i zalagaonice i kasina.

188
00:13:08,330 --> 00:13:09,200
Ako opljačkamo ovu trgovinu,

189
00:13:09,700 --> 00:13:11,370
vršnjaci će nam se smijati.

190
00:13:11,950 --> 00:13:12,580
Ne znaju ništa.

191
00:13:13,500 --> 00:13:14,870
Sigurnost je tako stroga u Luoyangu.

192
00:13:15,450 --> 00:13:17,410
Postoje tajni čuvari
a policajci posvuda.

193
00:13:18,580 --> 00:13:20,080
Preopasno je pljačkati ta mjesta.

194
00:13:23,500 --> 00:13:24,910
Čini se da mnogo mrziš

195
00:13:25,620 --> 00:13:26,370
maska ratnika.

196
00:13:27,250 --> 00:13:28,750
Kladim se da za to postoji razlog.

197
00:13:30,540 --> 00:13:32,080
Zašto si nacrtao tu masku?

198
00:13:33,790 --> 00:13:35,330
Kad je dvorana Qianyuan gorjela,

199
00:13:35,410 --> 00:13:36,200
Bio sam izvan palače

200
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
i potukao se s nekim
noseći tu masku.

201
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Pokojni car jednom je uspostavio
Agencija tajne straže.

202
00:13:47,250 --> 00:13:48,200
Svi agenti

203
00:13:48,370 --> 00:13:50,830
su izabrani stručnjaci
od neuglednih.

204
00:13:51,790 --> 00:13:54,250
Pokojni car ih je imenovao
kao njegovi tajni agenti.

205
00:13:55,200 --> 00:13:57,290
Agenti su se specijalizirali
u istrazi velikih slučajeva

206
00:13:57,870 --> 00:13:59,370
i nikad otkriveno
njihove prave identitete.

207
00:14:01,370 --> 00:14:02,870
Uvijek su nosili ratničke maske.

208
00:14:05,790 --> 00:14:06,620
međutim,

209
00:14:07,370 --> 00:14:08,540
Agencija tajne straže

210
00:14:08,830 --> 00:14:11,620
ukinut je u pokojnom caru
poznih godina.

211
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Kupci dolaze!

212
00:14:35,370 --> 00:14:36,750
Ti mora da si Liu Da.

213
00:14:37,120 --> 00:14:39,250
Pošto vas dvoje znate ko sam ja,

214
00:14:39,410 --> 00:14:40,750
onda mora biti
kroz upoznavanje prijatelja.

215
00:14:41,080 --> 00:14:42,700
Prijeći ću na stvar.

216
00:14:42,830 --> 00:14:44,830
Kakav namještaj
biste li htjeli napraviti?

217
00:14:45,000 --> 00:14:46,080
sigurno hoću

218
00:14:46,660 --> 00:14:48,790
dajem sve od sebe da budeš zadovoljan.

219
00:14:52,580 --> 00:14:54,200
Želim da napraviš stol.

220
00:14:55,250 --> 00:14:56,830
Napravite cvjetni uzorak
s umetkom od sedefa.

221
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
Što se tiče drva.

222
00:15:00,250 --> 00:15:01,080
ružino drvo

223
00:15:02,040 --> 00:15:03,160
ili će poslužiti sandalovina.

224
00:15:09,290 --> 00:15:10,830
Imaš jako dobar ukus.

225
00:15:11,080 --> 00:15:12,580
Samo fino ružino drvo

226
00:15:12,870 --> 00:15:14,370
odavno je uzeto
kod carske palače.

227
00:15:18,290 --> 00:15:19,410
Sandalovo drvo koje imam ovdje

228
00:15:19,410 --> 00:15:21,540
tvrd je i mirisan

229
00:15:21,700 --> 00:15:23,370
a dolazi u žutoj i bijeloj varijanti.

230
00:15:23,830 --> 00:15:25,450
Molim te reci mi

231
00:15:25,910 --> 00:15:27,000
koji ti je draži?

232
00:15:27,830 --> 00:15:28,700
Ova lutka

233
00:15:29,370 --> 00:15:30,450
je životan.

234
00:15:31,040 --> 00:15:32,950
Ima preostalih komada
od izrade velikih predmeta.

235
00:15:33,040 --> 00:15:34,330
Šteta bi ih bilo odbaciti.

236
00:15:34,620 --> 00:15:35,790
Pa u moje slobodno vrijeme,

237
00:15:36,040 --> 00:15:37,290
Napravila sam ove lutke.

238
00:15:38,000 --> 00:15:39,540
Ako vam se sviđaju,

239
00:15:41,410 --> 00:15:42,870
Ja ću ti dati jednu na dar.

240
00:15:47,870 --> 00:15:48,370
usput,

241
00:15:49,450 --> 00:15:50,500
znate li

242
00:15:51,160 --> 00:15:52,410
da drvo može krvariti?

243
00:15:53,250 --> 00:15:53,870
Postoji takvo drvo.

244
00:15:54,620 --> 00:15:55,540
Kako se zove?

245
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
Pileća krvna loza,

246
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
koji raste u Nanzhaou
i regije Yongzhou.

247
00:16:00,290 --> 00:16:01,660
Krvari kad se poreže.

248
00:16:02,080 --> 00:16:04,410
Može se koristiti kao tradicionalni lijek
za osnaživanje i obnavljanje krvi

249
00:16:04,750 --> 00:16:06,080
a može se napraviti i narukvica.

250
00:16:06,290 --> 00:16:07,160
Može li se od njega napraviti lutka?

251
00:16:08,160 --> 00:16:09,080
Može.

252
00:16:16,910 --> 00:16:18,200
Evo, popij malo vode.

253
00:16:26,250 --> 00:16:28,620
Izgledaš kao pas lutalica.

254
00:16:41,250 --> 00:16:42,500
Samo se bojim

255
00:16:43,290 --> 00:16:44,950
Ne mogu si pomoći i ubit ću te odmah.

256
00:16:47,250 --> 00:16:48,500
Kako se usuđuješ ugristi me?

257
00:16:51,790 --> 00:16:53,160
Ti si samo životinja.

258
00:17:04,370 --> 00:17:05,120
Pričekajmo i vidjet ćemo

259
00:17:05,580 --> 00:17:07,330
u što ćeš se pretvoriti
za par dana.

260
00:17:28,410 --> 00:17:29,160
Može li se od njega napraviti lutka?

261
00:17:29,910 --> 00:17:30,790
Može.

262
00:17:31,160 --> 00:17:32,290
Znam za kokošje krvi.

263
00:17:32,290 --> 00:17:33,040
Pripadaju obitelji vinove loze.

264
00:17:33,160 --> 00:17:34,290
Nije krv nego krvari

265
00:17:34,330 --> 00:17:36,200
ali crveni sok unutar drveta.

266
00:17:36,250 --> 00:17:38,040
Nije kao potpuno izraslo drvo.

267
00:17:38,500 --> 00:17:40,160
Od toga se ne mogu napraviti veliki komadi.

268
00:17:40,290 --> 00:17:41,910
Stvarno se snalaziš u tome.

269
00:17:42,000 --> 00:17:43,160
Ono što govorim je točno

270
00:17:43,250 --> 00:17:47,250
praveći neke male igračke
za igru djece.

271
00:17:54,880 --> 00:17:56,670
[Nije potpuni čovjek ili potpuno drvo]

272
00:17:59,290 --> 00:17:59,950
šefe

273
00:18:00,620 --> 00:18:01,910
Cijeli dan stojimo.

274
00:18:02,250 --> 00:18:03,160
Stopala su mi utrnula.

275
00:18:03,540 --> 00:18:04,660
Zar se nećemo pomaknuti?

276
00:18:04,950 --> 00:18:05,830
Budite strpljivi.

277
00:18:06,790 --> 00:18:07,830
ne mogu

278
00:18:08,160 --> 00:18:09,080
Stopala su mi utrnula.

279
00:18:09,660 --> 00:18:10,290
Trljajte ga.

280
00:18:11,120 --> 00:18:11,580
Ovdje.

281
00:18:21,040 --> 00:18:21,790
došao si

282
00:18:23,290 --> 00:18:24,080
Stvar nije potpuni čovjek

283
00:18:24,790 --> 00:18:25,450
niti komad cjelovitog drveta.

284
00:18:26,500 --> 00:18:27,750
Što je onda, gospodine?

285
00:18:30,790 --> 00:18:31,910
Postoji vrsta stabla

286
00:18:32,040 --> 00:18:33,830
koja raste duboko u ledu
na planinama Kunlun

287
00:18:33,870 --> 00:18:35,250
tisućama godina.

288
00:18:35,620 --> 00:18:38,500
Upilo je vječnu hladnoću
planine Kunlun,

289
00:18:38,870 --> 00:18:40,750
jednako čvrst kao ledeni kristali.

290
00:18:41,290 --> 00:18:44,120
Raste samo jedan cun
svakih sto godina,

291
00:18:46,620 --> 00:18:47,950
što ga čini iznimno dragocjenim.

292
00:18:51,750 --> 00:18:54,120
Čak i ako ga smanjiš,

293
00:18:54,250 --> 00:18:55,870
još uvijek neće uvenuti,

294
00:18:56,080 --> 00:18:58,450
baš kao život koji se može podijeliti.

295
00:18:59,040 --> 00:19:01,200
Ljudi koji poznaju ovo drvo zovu ga

296
00:19:03,250 --> 00:19:05,040
Kunlun sveto drvo.

297
00:19:05,290 --> 00:19:07,790
Krvari li ovo drvo?

298
00:19:08,160 --> 00:19:10,330
Tko kaže krv

299
00:19:11,200 --> 00:19:12,790
mora biti od drveta?

300
00:19:13,200 --> 00:19:14,450
Jeste li vidjeli ovo drvo, gospodine?

301
00:19:14,700 --> 00:19:16,370
Ja nemam tu sreću.

302
00:19:16,750 --> 00:19:18,580
Ali u sedmoj godini ere Daye,

303
00:19:18,750 --> 00:19:20,200
netko ga je pronašao.

304
00:19:22,120 --> 00:19:23,200
Bilo je to prije nekoliko desetljeća.

305
00:19:25,330 --> 00:19:26,000
Tko je to bio?

306
00:19:28,370 --> 00:19:29,910
Gongshu Zizhi.

307
00:19:33,410 --> 00:19:34,290
Čini se

308
00:19:34,790 --> 00:19:36,080
Trebao bih ići sada.

309
00:19:46,680 --> 00:19:47,840
[Profinjeni namještaj]

310
00:19:48,040 --> 00:19:48,870
Zapaljeno je.

311
00:19:49,660 --> 00:19:50,500
Opet taumaturgija.

312
00:19:53,370 --> 00:19:54,160
Dee Renjie.

313
00:19:54,330 --> 00:19:56,410
Brinuti.

314
00:20:05,870 --> 00:20:07,000
Časnik!

315
00:20:26,160 --> 00:20:26,950
Čarobnjak.

316
00:21:34,160 --> 00:21:36,080
Otići ću s ovim čovjekom.

317
00:22:02,250 --> 00:22:04,330
Zašto si se sastao s Liu Da iza mojih leđa?

318
00:22:06,540 --> 00:22:08,370
Zašto mrziš tu ratničku masku?

319
00:22:08,950 --> 00:22:11,700
To je irelevantno za ovaj slučaj.

320
00:22:12,290 --> 00:22:12,950
Od sada nadalje,

321
00:22:13,950 --> 00:22:16,160
bolje da mi ne izlaziš iz vida.

322
00:22:18,040 --> 00:22:19,330
Ali kako to mogu učiniti

323
00:22:19,950 --> 00:22:21,700
kad spavaš?

324
00:22:21,870 --> 00:22:22,330
ti...

325
00:22:23,700 --> 00:22:25,250
Kako znaš da nisam u sobi?

326
00:22:30,080 --> 00:22:31,410
Pokucao si na moja vrata

327
00:22:32,250 --> 00:22:33,290
usred noći?

328
00:22:36,330 --> 00:22:37,910
Čuo sam zvuk tvog izlaska.

329
00:22:40,500 --> 00:22:41,330
Špijuniraš me.

330
00:22:42,950 --> 00:22:44,120
Osim cara i carice,

331
00:22:47,660 --> 00:22:49,620
nema nikoga koga ne špijuniram.

332
00:22:51,290 --> 00:22:52,120
Prije nekoliko trenutaka,

333
00:22:53,410 --> 00:22:55,120
što ti je Liu Da rekao?

334
00:22:58,580 --> 00:22:59,410
Kunlun sveto drvo.

335
00:23:10,080 --> 00:23:10,620
Što nije u redu?

336
00:23:12,290 --> 00:23:14,120
Hej, što radiš?

337
00:23:14,370 --> 00:23:14,950
Netko je ovdje.

338
00:23:15,370 --> 00:23:16,000
Što? WHO?

339
00:23:16,790 --> 00:23:17,660
djevojka.

340
00:23:21,660 --> 00:23:23,120
Je li lijepa?

341
00:23:28,000 --> 00:23:28,790
Vrlo.

342
00:24:02,120 --> 00:24:03,040
Sudac Dee!

343
00:24:05,370 --> 00:24:05,870
gospođo.

344
00:24:08,040 --> 00:24:08,660
Sudac Dee.

345
00:24:09,120 --> 00:24:10,500
Službenica iz trgovine Oplemenjeni namještaj
došao prijaviti slučaj.

346
00:24:10,830 --> 00:24:11,870
Rekao je da je Liu Da nestao.

347
00:24:12,620 --> 00:24:13,000
Oh.

348
00:24:13,370 --> 00:24:14,120
ja znam

349
00:24:14,790 --> 00:24:15,540
znate

350
00:24:19,200 --> 00:24:19,950
što si ti

351
00:24:20,580 --> 00:24:21,330
radim ovdje?

352
00:24:21,950 --> 00:24:23,200
Želimo vidjeti koje čudne slučajeve
bilo ih je

353
00:24:23,290 --> 00:24:24,450
posljednjih godina.

354
00:24:25,250 --> 00:24:25,830
Jedan doista postoji.

355
00:24:27,120 --> 00:24:27,660
Što je to?

356
00:24:28,660 --> 00:24:30,910
Pronađeno je tijelo bez krvi
u uličici Luoyanga.

357
00:24:31,040 --> 00:24:31,540
Iscijeđen od krvi?

358
00:24:32,120 --> 00:24:32,830
Kada se to dogodilo?

359
00:24:33,120 --> 00:24:34,120
Zašto ne možemo pronaći spise slučaja?

360
00:24:34,790 --> 00:24:35,620
Ne muči se.

361
00:24:35,830 --> 00:24:36,700
Tijelo je tek jutros pronađeno.

362
00:24:36,950 --> 00:24:37,620
Dogodilo se sinoć.

363
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Rana je trag ugriza.

364
00:24:52,290 --> 00:24:55,040
Tragovi zuba su ljudski.

365
00:24:58,580 --> 00:24:59,830
Ubojica je bio tako spretan.

366
00:25:00,660 --> 00:25:01,660
Zašto koristiti zube?

367
00:25:02,870 --> 00:25:03,790
Odvratno.

368
00:25:06,330 --> 00:25:07,450
Lord Helan?

369
00:25:16,540 --> 00:25:19,080
Znate li da je ovo od velike važnosti?

370
00:25:19,580 --> 00:25:20,870
Nisam namjeravao.

371
00:25:21,450 --> 00:25:23,290
Njegovo Veličanstvo vam toliko vjeruje

372
00:25:23,540 --> 00:25:25,500
jer ti jesi
njegov bliski krvni srodnik.

373
00:25:26,040 --> 00:25:27,950
Ali ti si brzoplet i nagao.

374
00:25:28,450 --> 00:25:31,620
Ako nečim rukuješ
još važnije jednog dana,

375
00:25:32,500 --> 00:25:33,790
kako možeš biti kompetentan?

376
00:25:33,870 --> 00:25:35,580
Immortal, što točno

377
00:25:35,910 --> 00:25:36,870
o čemu pričaš

378
00:25:36,950 --> 00:25:38,000
Ne pitaj.

379
00:25:40,500 --> 00:25:41,000
Da.

380
00:25:48,160 --> 00:25:50,700
Liu Da mi je samo rekao
o svetoj šumi Kunlun.

381
00:25:51,370 --> 00:25:52,450
Ali teško je reći
je li ono što je rekao istina ili nije.

382
00:25:53,160 --> 00:25:54,250
Uostalom, nitko to nije vidio.

383
00:25:54,830 --> 00:25:55,950
Slomljena lutka,

384
00:25:56,700 --> 00:25:57,750
Kunlun sveto drvo,

385
00:25:57,870 --> 00:25:59,870
i Liu Dain nestanak
sve su to ključni tragovi.

386
00:26:01,120 --> 00:26:02,700
Trebao bi nastaviti istragu.

387
00:26:03,160 --> 00:26:03,580
Razumijem.

388
00:26:07,120 --> 00:26:07,830
sta je ovo

389
00:26:08,910 --> 00:26:11,200
Na putu za glavni grad,
Prošao sam kroz Luoyang.

390
00:26:11,330 --> 00:26:12,870
I to je bilo kada
dvorana Qianyuan se zapalila.

391
00:26:13,410 --> 00:26:14,250
U jednoj uličici,

392
00:26:14,660 --> 00:26:17,660
Našao sam sumnjivu osobu u crvenom.

393
00:26:18,120 --> 00:26:20,200
Ovo je maska ​​koju je nosio.

394
00:26:20,660 --> 00:26:21,700
Jesi li se borio s njim?

395
00:26:23,620 --> 00:26:25,040
Bio je dobar u taumaturgiji.

396
00:26:25,580 --> 00:26:26,500
Njegovi pokreti bili su čudni.

397
00:26:27,040 --> 00:26:29,540
Mislite li da je on piroman?

398
00:26:30,950 --> 00:26:31,910
Prilikom susreta s carem,

399
00:26:32,540 --> 00:26:34,160
zašto to nisi spomenuo?

400
00:26:34,660 --> 00:26:36,870
Ja samo sumnjam.

401
00:26:37,330 --> 00:26:38,160
Još nije provjereno.

402
00:26:38,910 --> 00:26:39,660
što ti misliš

403
00:26:40,750 --> 00:26:41,790
U profinjenom namještaju,

404
00:26:42,160 --> 00:26:43,700
zaručila si se s taoistom u bijelom.

405
00:26:44,410 --> 00:26:45,750
Je li moguće

406
00:26:46,500 --> 00:26:47,290
da je i čovjek u crvenom bio on?

407
00:26:47,500 --> 00:26:48,870
Siguran sam da nisu ista osoba.

408
00:26:49,200 --> 00:26:51,080
Bili su potpuno drugačiji

409
00:26:51,750 --> 00:26:53,750
u pogledu tjelesne građe, vještina,
pa čak i oružje kojim su se služili.

410
00:26:54,160 --> 00:26:55,700
Liu Da i taoist u bijelom

411
00:26:56,160 --> 00:26:57,450
pojavljivali jedan za drugim.

412
00:26:58,120 --> 00:26:58,910
Jesu li mogli

413
00:26:59,120 --> 00:26:59,790
pripadati

414
00:27:00,500 --> 00:27:01,620
ista organizacija

415
00:27:01,750 --> 00:27:03,080
da vas zajednički prevare?

416
00:27:03,830 --> 00:27:04,660
nikad nisam

417
00:27:05,660 --> 00:27:06,830
pomislio na to.

418
00:27:12,250 --> 00:27:13,290
Ako je istina ono što si rekao,

419
00:27:15,040 --> 00:27:15,870
zatim Qianyuan Hall

420
00:27:16,830 --> 00:27:18,160
nije gorio slučajno.

421
00:27:18,950 --> 00:27:20,620
Bio je to podmetnuti požar.

422
00:27:24,290 --> 00:27:25,540
Ali zašto?

423
00:27:26,160 --> 00:27:27,290
Bojim se da netko

424
00:27:27,950 --> 00:27:29,950
želi donijeti neka sumnjiva djela

425
00:27:30,700 --> 00:27:31,830
na svjetlo.

426
00:27:33,000 --> 00:27:33,910
Mnogo je kompliciranije

427
00:27:34,580 --> 00:27:35,950
nego što smo ikad zamišljali.

428
00:27:38,450 --> 00:27:40,160
Tretirajte sve bez razlike
ne obazirući se na njihovu pozadinu

429
00:27:40,410 --> 00:27:41,290
i sudite po zakonu.

430
00:27:42,040 --> 00:27:42,790
Gospodar Shangguan.

431
00:27:42,870 --> 00:27:44,330
Neću biti pokoleban ni na jednu stranu

432
00:27:44,580 --> 00:27:46,330
i sigurno će postupiti pravedno.

433
00:28:27,200 --> 00:28:28,040
Što?

434
00:28:28,330 --> 00:28:29,160
Ona nije duh?

435
00:28:35,950 --> 00:28:36,950
Svaki po osam wena.

436
00:28:40,370 --> 00:28:41,160
Šefe, koliko je?

437
00:28:41,580 --> 00:28:42,120
Dva wen.

438
00:28:43,160 --> 00:28:44,450
Dva wen, izvoli.

439
00:28:44,620 --> 00:28:45,370
Dobro, hvala.

440
00:28:45,540 --> 00:28:46,160
U redu.

441
00:29:01,160 --> 00:29:01,700
mlada dama.

442
00:29:01,910 --> 00:29:03,250
Prodaje se drvena rezbarija
za samo osam wena.

443
00:29:03,790 --> 00:29:04,290
ovo...

444
00:29:04,870 --> 00:29:05,660
Previše je.

445
00:29:44,120 --> 00:29:45,580
Mlada damo, sada je sigurno.

446
00:29:45,830 --> 00:29:46,580
Možete sići.

447
00:29:50,290 --> 00:29:50,750
Pravo.

448
00:29:51,370 --> 00:29:52,790
Napao je vašu akutočku.

449
00:29:59,080 --> 00:29:59,830
ne znam

450
00:30:00,950 --> 00:30:02,500
kako to poništiti.

451
00:30:09,700 --> 00:30:10,450
Kako se možeš kretati?

452
00:30:14,910 --> 00:30:16,410
Mlada damo, bila si tako tiha.

453
00:30:18,330 --> 00:30:19,410
jesi li nijem

454
00:30:21,410 --> 00:30:23,000
Mlada damo, gdje je tvoj dom?

455
00:30:23,370 --> 00:30:24,500
Otpratit ću te natrag.

456
00:30:29,370 --> 00:30:31,120
Nijem si daleko od kuće.

457
00:30:32,620 --> 00:30:33,450
Kakva jadna djevojka.

458
00:30:33,870 --> 00:30:34,330
Makni se s puta!

459
00:30:35,000 --> 00:30:36,660
Makni se s puta!

460
00:30:42,410 --> 00:30:45,000
Mlada damo, vratimo se mojoj kući.

461
00:30:45,410 --> 00:30:46,290
Onda možemo napraviti daljnje planove.

462
00:31:11,910 --> 00:31:12,870
sta to radis

463
00:31:14,000 --> 00:31:15,410
Skinite odjeću s lutke
i pogledajte.

464
00:31:21,370 --> 00:31:23,230
[Nije potpuni čovjek ili potpuno drvo]

465
00:31:23,500 --> 00:31:24,540
Što ovo znači?

466
00:31:24,910 --> 00:31:25,370
te noći,

467
00:31:25,790 --> 00:31:27,000
bilo je to zbog ovih riječi

468
00:31:27,200 --> 00:31:28,450
da sam se vratio u dućan.

469
00:31:29,080 --> 00:31:30,120
Liu Da mi je dao tu lutku.

470
00:31:30,830 --> 00:31:31,500
zapravo,

471
00:31:32,120 --> 00:31:33,160
dao mi je trag.

472
00:31:33,500 --> 00:31:34,450
Ali rekao si

473
00:31:34,870 --> 00:31:36,950
ti ne znaš
ako Kunlun Sacred Wood stvarno postoji.

474
00:31:41,000 --> 00:31:41,540
Vidjeti.

475
00:31:47,250 --> 00:31:48,620
Sveto drvo je samo jedna stvar.

476
00:31:49,540 --> 00:31:50,620
Razmišljam i opet razmišljam.

477
00:31:51,040 --> 00:31:52,700
Tada pronalazim misterij.

478
00:32:15,200 --> 00:32:16,750
Izgleda kao nečije vrijeme rođenja.

479
00:32:18,620 --> 00:32:19,160
Čiji?

480
00:32:20,950 --> 00:32:22,160
Samo Liu Da zna.

481
00:32:32,910 --> 00:32:33,540
Mlada damo, molim vas uđite.

482
00:32:34,040 --> 00:32:35,250
Ja sam samo posrnuli učenjak.

483
00:32:35,580 --> 00:32:37,120
Ova kuća pripada mojoj rodbini.

484
00:32:37,790 --> 00:32:39,540
Sramotno je to spominjati.

485
00:32:55,620 --> 00:32:56,290
Prljavo je.

486
00:32:56,660 --> 00:32:58,330
Molim te ne diraj ga.

487
00:33:05,580 --> 00:33:07,080
Mlada damo, znate li čitati?

488
00:33:12,250 --> 00:33:13,080
Ne možeš govoriti.

489
00:33:13,660 --> 00:33:15,870
Kad biste znali čitati,
mogli ste se izraziti.

490
00:33:17,200 --> 00:33:18,620
Mogao bih te naučiti ako bude vremena.

491
00:33:20,830 --> 00:33:22,080
Sve dok ste voljni učiti.

492
00:33:26,000 --> 00:33:27,540
Liu Da je nestao.

493
00:33:28,540 --> 00:33:29,750
Što radimo ovdje?

494
00:33:31,250 --> 00:33:32,450
jednom sam ga upitao

495
00:33:33,620 --> 00:33:35,370
ako je itko ikada pronašao
sveto drvo Kunlun.

496
00:33:36,410 --> 00:33:37,290
Što je rekao?

497
00:33:40,450 --> 00:33:41,540
Gongshu Zizhi.

498
00:33:46,330 --> 00:33:47,040
Lu Ban.

499
00:33:48,080 --> 00:33:50,250
On je iz države Lu
tijekom proljetnog i jesenskog razdoblja.

500
00:33:51,540 --> 00:33:52,160
Prezime Ji.

501
00:33:54,830 --> 00:33:55,750
Klan Gongshu.

502
00:34:21,200 --> 00:34:21,950
Yue.

503
00:34:35,290 --> 00:34:36,040
[Yue]

504
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
reci mi

505
00:34:37,580 --> 00:34:38,370
Što znači

506
00:34:38,830 --> 00:34:40,000
ovaj lik znači?

507
00:34:40,410 --> 00:34:42,250
Mogao bih vas uvrijediti, Vaše Veličanstvo.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,330
Želim čuti iskren savjet.

509
00:34:44,700 --> 00:34:46,040
opraštam ti.

510
00:34:47,290 --> 00:34:48,700
U 11. godini ere Daye,

511
00:34:49,200 --> 00:34:51,910
carski vojvoda već je carstva
vrhunski trgovac drvetom.

512
00:34:52,700 --> 00:34:53,660
Liu Da je spomenuo

513
00:34:54,200 --> 00:34:55,040
prije nekoliko desetljeća,

514
00:34:55,330 --> 00:34:56,950
netko je pronašao sveto drvo Kunlun.

515
00:34:57,910 --> 00:34:58,500
Osim toga,

516
00:34:58,870 --> 00:35:00,500
pružio je trag
sa znakom 'Yue' na njemu.

517
00:35:01,040 --> 00:35:01,870
vjerujem

518
00:35:02,450 --> 00:35:03,540
što je Liu Da spominjao

519
00:35:04,700 --> 00:35:06,200
je upravo tvoj otac.

520
00:35:07,080 --> 00:35:07,870
Carski vojvoda,

521
00:35:08,660 --> 00:35:09,580
Wu Shiyue.

522
00:35:10,250 --> 00:35:11,790
Kakva drskost!

523
00:35:15,450 --> 00:35:17,250
Ja samo govorim činjenice.

524
00:35:17,660 --> 00:35:18,660
Molim vas, smirite svoj bijes, Vaše Veličanstvo.

525
00:35:27,870 --> 00:35:29,080
Dee Renjie, čuj moju naredbu.

526
00:35:29,620 --> 00:35:30,250
Da.

527
00:35:30,790 --> 00:35:32,330
Promaknuti ste u pomoćnog cenzora

528
00:35:32,540 --> 00:35:33,750
i ostati pomoćnik suda
sudskog nadzora.

529
00:35:34,040 --> 00:35:35,950
Ovlašteni ste za opoziv
bilo koji službenik na sudu.

530
00:35:37,290 --> 00:35:38,120
Od sada nadalje,

531
00:35:38,450 --> 00:35:39,870
ne trebaš oklijevati
učiniti bilo što.

532
00:35:40,410 --> 00:35:42,290
Hvala, Vaše Veličanstvo.

533
00:35:45,040 --> 00:35:45,870
Lik 'čovjek'

534
00:35:47,000 --> 00:35:51,450
sastoji se od kose i crte
podržavajući jedni druge,

535
00:35:51,910 --> 00:35:53,910
što implicira
da ljudi trebaju pomagati jedni drugima.

536
00:35:54,500 --> 00:35:56,830
Ako se oduzme jedna strana, past će.

537
00:35:57,750 --> 00:36:00,580
Dakle, trebamo živjeti u harmoniji.

538
00:36:04,160 --> 00:36:04,870
Čovjek.

539
00:36:07,580 --> 00:36:08,500
Možeš proizvesti zvuk!

540
00:36:09,080 --> 00:36:10,290
Mislio sam da si nijem.

541
00:36:11,370 --> 00:36:11,950
ti...

542
00:36:12,000 --> 00:36:12,790
Pokušajte ponovo.

543
00:36:14,000 --> 00:36:14,620
Čovjek.

544
00:36:17,000 --> 00:36:18,450
Čovjek.

545
00:36:18,830 --> 00:36:19,160
Pravo.

546
00:36:20,750 --> 00:36:21,290
ti...

547
00:36:21,410 --> 00:36:22,160
Malo glasnije.

548
00:36:22,750 --> 00:36:23,450
Čovjek.

549
00:36:24,660 --> 00:36:25,080
Čovjek.

550
00:36:27,500 --> 00:36:29,250
Hvala nebesima!

551
00:36:29,750 --> 00:36:30,330
ja... ja...

552
00:36:30,790 --> 00:36:31,700
Naučit ću te drugi lik.

553
00:36:33,370 --> 00:36:34,950
Toliko smo godina planirali.

554
00:36:35,540 --> 00:36:36,040
Dodajte okomiti potez.

555
00:36:36,040 --> 00:36:36,830
Ne možemo uspjeti

556
00:36:36,830 --> 00:36:38,950
zbog te lutke.

557
00:36:39,540 --> 00:36:40,750
Sve dok je ona u Luoyangu,

558
00:36:41,580 --> 00:36:42,870
Sigurno ću je pronaći.

559
00:36:43,200 --> 00:36:44,120
Jeste li sigurni

560
00:36:44,500 --> 00:36:46,330
nisu saznali tko si?

561
00:36:47,290 --> 00:36:48,370
kako to misliš

562
00:36:49,120 --> 00:36:49,950
Sinoć,

563
00:36:50,330 --> 00:36:52,160
Dee Renjie otišao je u glavni grad
vidjeti cara.

564
00:36:52,750 --> 00:36:54,330
Mislim da ima
događa se nešto sumnjivo.

565
00:36:54,450 --> 00:36:55,160
Nije li to jednostavno savršeno?

566
00:36:55,660 --> 00:36:57,000
Svrha spaljivanja dvorane Qianyuan

567
00:36:57,290 --> 00:36:58,120
već je postignuto.

568
00:37:02,120 --> 00:37:03,000
zapravo,

569
00:37:03,870 --> 00:37:05,870
još uvijek me kriviš
što sam pustio tu lutku da pobjegne.

570
00:37:06,080 --> 00:37:07,660
Jednom kad se to razotkrije,

571
00:37:08,080 --> 00:37:10,250
kako mogu živjeti do
posljednje želje pokojnog cara?

572
00:37:10,330 --> 00:37:11,410
Što s tim?

573
00:37:12,830 --> 00:37:13,910
U usporedbi s njegovim posljednjim željama,

574
00:37:14,540 --> 00:37:16,080
Najradije bih je uništio!

575
00:37:24,290 --> 00:37:25,330
Zašto ga držite na životu?

576
00:37:25,700 --> 00:37:27,120
Sigurno još uvijek ima

577
00:37:27,290 --> 00:37:29,370
tajne za koje ne znamo.

578
00:37:59,950 --> 00:38:02,000
Mlada damo, kada ste
naučiti se nakloniti?

579
00:38:02,250 --> 00:38:03,080
Priroda učtivosti je

580
00:38:03,790 --> 00:38:05,160
poniziti se i poštivati druge.

581
00:38:13,450 --> 00:38:14,540
Jeste li pročitali sve ove knjige?

582
00:38:15,500 --> 00:38:17,040
Čitanje knjiga može
učiniti jednog upućenim.

583
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
Znanje ovdje

584
00:38:18,660 --> 00:38:19,870
je doista neiscrpan.

585
00:38:27,250 --> 00:38:28,250
Mislio sam da ćeš se rano probuditi.

586
00:38:28,580 --> 00:38:29,580
Pa sam doručak napravio malo na brzinu.

587
00:38:33,620 --> 00:38:35,830
Mlada damo, možemo podijeliti.

588
00:38:35,830 --> 00:38:36,870
Molim te, pojedi to sam.

589
00:38:38,120 --> 00:38:38,620
Osim toga,

590
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
možeš me zvati Jiangyue.

591
00:38:41,330 --> 00:38:41,910
Jiangyue?

592
00:38:42,750 --> 00:38:44,040
Izabrao sam dvije riječi

593
00:38:44,080 --> 00:38:44,910
iz pjesme Zhang Ruoxua.

594
00:38:46,330 --> 00:38:48,830
Plimne vode proljetne rijeke
u razini s morem.

595
00:38:49,660 --> 00:38:51,700
Mjesec nad morem
diže se s plimom i osekom.

596
00:38:59,290 --> 00:39:00,790
Studiram više od desetljeća,

597
00:39:03,370 --> 00:39:04,950
ali ja nisam tako dobar kao ti

598
00:39:05,620 --> 00:39:06,700
dok si čitao samo jednu noć.

599
00:39:26,200 --> 00:39:27,160
imam jedno pitanje

600
00:39:27,620 --> 00:39:28,750
što me zanima.

601
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
Želite li pitati

602
00:39:30,540 --> 00:39:32,290
zašto sam shvatio
toliko u jednoj noći?

603
00:39:33,330 --> 00:39:33,950
Točno.

604
00:39:35,750 --> 00:39:37,620
Bio sam napušten
u divljini kao dijete.

605
00:39:38,080 --> 00:39:39,790
Udomio me nijemi lovac.

606
00:39:40,250 --> 00:39:42,620
Nikada nisam napustio planine
od djetinjstva.

607
00:39:43,040 --> 00:39:44,250
Pa nisam znao kako da govorim,

608
00:39:44,910 --> 00:39:46,120
niti sam bio upućen u svjetske stvari.

609
00:39:51,080 --> 00:39:52,540
Kasnije je lovac preminuo.

610
00:39:53,080 --> 00:39:54,620
Napustio sam planine
prema vanjskom svijetu.

611
00:39:56,910 --> 00:39:59,540
Što se tiče zašto sam mogao čitati
sve knjige preko noći,

612
00:40:00,040 --> 00:40:01,660
mora biti ono što se spominje
u knjigama

613
00:40:01,660 --> 00:40:02,660
da sam inteligentan.

614
00:40:04,790 --> 00:40:06,620
Mislite li da je to razumno za vas?

615
00:40:07,290 --> 00:40:08,040
Da.

616
00:40:13,330 --> 00:40:14,370
Pozdrav, gospodaru Shangguan.

617
00:40:16,000 --> 00:40:17,120
Otišao si u glavni grad
upoznati cara?

618
00:40:17,580 --> 00:40:18,370
Nisam ti rekla

619
00:40:18,700 --> 00:40:19,700
jer sam morao

620
00:40:20,410 --> 00:40:21,910
sam prijavi ovo.

621
00:40:22,790 --> 00:40:23,500
Što je to?

622
00:40:23,750 --> 00:40:25,950
Našao sam tko je jednom otkrio
sveto drvo Kunlun.

623
00:40:26,830 --> 00:40:27,830
Tko je to bio?

624
00:40:31,080 --> 00:40:32,700
Carski vojvoda, Wu Shiyue.

625
00:40:35,370 --> 00:40:36,540
Rekao si carici?

626
00:40:36,620 --> 00:40:37,000
Da.

627
00:40:37,370 --> 00:40:38,040
Što je rekla?

628
00:40:38,160 --> 00:40:39,080
Ne oklijevajte.

629
00:40:39,200 --> 00:40:40,120
I učiniti sve što trebam.

630
00:40:42,370 --> 00:40:43,000
To je dobro.

631
00:40:44,200 --> 00:40:45,290
Imamo novi trag.

632
00:40:45,370 --> 00:40:46,450
Molim vas pogledajte.

633
00:41:15,160 --> 00:41:16,540
To je doista vrijeme rođenja.

634
00:41:17,120 --> 00:41:18,040
Čija bi to mogla biti?

635
00:41:21,950 --> 00:41:23,620
Službeniče Li, znate li?

636
00:41:24,660 --> 00:41:25,790
Vrijeme rođenja

637
00:41:27,370 --> 00:41:28,450
slična je carici'.

638
00:41:29,160 --> 00:41:29,910
Službenik Li.

639
00:41:31,290 --> 00:41:32,700
Molim vas, razmislite dvaput prije nego što progovorite.

640
00:41:33,620 --> 00:41:34,290
godine

641
00:41:35,250 --> 00:41:35,950
i dan

642
00:41:37,160 --> 00:41:38,200
su isti.

643
00:41:39,620 --> 00:41:40,750
Samo što je vrijeme...

644
00:41:44,660 --> 00:41:45,870
Ne mogu biti siguran.

645
00:41:51,160 --> 00:41:52,330
Rezbarenje likova na lutki

646
00:41:53,500 --> 00:41:55,330
čini se da je
legendarno lutkarsko čaranje.

647
00:41:55,410 --> 00:41:56,580
Replicirajte izvorni obrazac

648
00:41:56,580 --> 00:41:57,410
kao surogat

649
00:41:57,410 --> 00:41:58,540
raditi mutne poslove.

650
00:41:59,410 --> 00:42:02,290
Shangguan Qiu, ovo je besmislica.

651
00:42:02,950 --> 00:42:04,580
Ako se doista radi o carici,

652
00:42:04,700 --> 00:42:06,370
to mora biti varka zlikovaca.

653
00:42:06,950 --> 00:42:09,330
Ovaj slučaj je od velikog značaja.

654
00:42:09,700 --> 00:42:10,580
Ako se njime postupa nepropisno,

655
00:42:10,790 --> 00:42:13,290
moglo bi se i tresti
temelje naše nacije.

656
00:42:13,660 --> 00:42:14,330
Sudac Dee.

657
00:42:14,540 --> 00:42:16,080
Budite izuzetno oprezni.

658
00:42:16,370 --> 00:42:17,370
razumijem.

659
00:42:21,750 --> 00:42:23,660
Sudac Dee, onaj Luoyangov sigurnosni časnik
želi upoznati.

660
00:42:25,950 --> 00:42:27,500
Ako to vrijeme rođenja

661
00:42:27,790 --> 00:42:28,950
stvarno je carica',

662
00:42:31,200 --> 00:42:32,410
što ćeš učiniti

663
00:42:32,910 --> 00:42:34,080
Što želiš da učinim?

664
00:42:35,450 --> 00:42:36,580
samo se nadam

665
00:42:37,450 --> 00:42:39,250
da nećeš uništiti svoju karijeru.

666
00:42:40,120 --> 00:42:42,040
Dostavljate poruku
za caricu?

667
00:42:44,750 --> 00:42:46,330
Ne budi samodopadna.

668
00:42:49,700 --> 00:42:50,700
Vjerujem samo u jedno.

669
00:42:50,950 --> 00:42:51,580
Što?

670
00:42:52,790 --> 00:42:54,040
Istina.

671
00:43:12,700 --> 00:43:15,330
Rekli ste žena s oštrim zubima

672
00:43:15,870 --> 00:43:18,500
iscijedio krv tvog brata?

673
00:43:20,790 --> 00:43:21,540
I tada

674
00:43:22,250 --> 00:43:24,750
žena je odvedena
od strane učenjaka koji je postavio tezgu?

675
00:43:24,910 --> 00:43:25,620
Tu je i muškarac

676
00:43:25,910 --> 00:43:28,330
s blistavim licem
i snažne borilačke vještine.

677
00:43:28,910 --> 00:43:30,290
Zašto vam je trebalo toliko vremena da ovo prijavite?

678
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
Zaista ga nismo mogli pobijediti.

679
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
Sudac, već smo našli

680
00:43:35,410 --> 00:43:36,450
boravište tog učenjaka.

681
00:43:46,580 --> 00:43:47,080
tko je tamo

682
00:43:58,500 --> 00:43:59,660
Ipak si došao.

683
00:44:01,830 --> 00:44:02,870
Prošlo je samo nekoliko dana.

684
00:44:03,870 --> 00:44:05,540
Sad si potpuno drugačiji.

685
00:44:06,080 --> 00:44:08,080
Helan Minzhi je odvratna.

686
00:44:09,120 --> 00:44:10,410
Sjajne stvari su uvijek
teško za ostvariti.

687
00:44:11,370 --> 00:44:12,330
Moramo nastaviti

688
00:44:13,080 --> 00:44:14,410
naš tečaj.

689
00:44:15,870 --> 00:44:16,750
nadam se

690
00:44:17,620 --> 00:44:19,540
milosrđe ćeš pokazati
kod običnog naroda.

691
00:44:20,910 --> 00:44:21,950
Nakon što je ovo učinjeno,

692
00:44:23,250 --> 00:44:24,080
Neću biti od koristi.

693
00:44:26,250 --> 00:44:27,330
Kao razmjena,

694
00:44:28,080 --> 00:44:29,870
Nadam se da ćete se složiti s jednom stvari.

695
00:44:30,330 --> 00:44:31,120
Govoriti.

696
00:44:33,410 --> 00:44:34,200
Sloboda.

697
00:44:38,160 --> 00:44:38,660
Suditi.

698
00:44:41,870 --> 00:44:42,700
Učenjak.

699
00:44:47,370 --> 00:44:48,160
Moraš mi obećati

700
00:44:48,500 --> 00:44:49,290
da ga poštedim.

701
00:44:49,370 --> 00:44:50,290
On će živjeti.

702
00:44:50,660 --> 00:44:52,040
Ali već je zarobljen.

703
00:44:54,830 --> 00:44:55,370
Čekati.

704
00:44:56,540 --> 00:44:57,290
Imamo stalkera.

705
00:44:59,040 --> 00:44:59,580
Drži ga na oku.

706
00:44:59,870 --> 00:45:01,000
On je ključan.

707
00:45:01,750 --> 00:45:02,540
Saznaj tko je on.

708
00:45:02,750 --> 00:45:03,790
Nemoj ga preplašiti.

709
00:45:04,330 --> 00:45:04,700
Razumijem.

710
00:45:21,660 --> 00:45:22,580
Opet si ti.

711
00:45:25,410 --> 00:45:26,290
tko si ti

712
00:45:26,290 --> 00:45:27,000
Carica!

713
00:45:30,120 --> 00:45:30,660
br.

714
00:45:31,410 --> 00:45:32,370
Ona nije carica.

715
00:45:33,370 --> 00:45:34,910
Ona ne nosi svoju prisutnost.

716
00:45:37,410 --> 00:45:39,910
Čini se da ste i vi vješti
u fizionomiji.

717
00:45:40,500 --> 00:45:42,450
Čarobnjače, prekini s glupostima.

718
00:45:43,080 --> 00:45:43,540
Čekati.

719
00:46:22,830 --> 00:46:24,450
Tko si ti, zaboga?

720
00:46:24,790 --> 00:46:26,910
Sve je taština u budizmu.

721
00:46:27,450 --> 00:46:30,160
Carica pronalazi put do povratka na vlast.

722
00:46:50,750 --> 00:46:51,790
rekao sam ti

723
00:46:52,080 --> 00:46:54,330
poslati je natrag u hram Zhenyuan
što prije.

724
00:46:57,620 --> 00:46:59,450
Dee Renjie je stigao prije mene.

725
00:46:59,750 --> 00:47:00,370
ali

726
00:47:01,120 --> 00:47:02,540
uskoro će se vratiti praznih ruku.

727
00:47:03,040 --> 00:47:05,120
Ona stara lisica je također bila tamo?

728
00:47:05,910 --> 00:47:06,410
tako je.

729
00:47:07,000 --> 00:47:08,120
Lutka je već dobila oblik.

730
00:47:09,000 --> 00:47:11,250
Dokazi su nam nadohvat ruke.

731
00:47:11,660 --> 00:47:14,700
Naše želje će se uskoro ostvariti.

732
00:47:15,410 --> 00:47:16,040
u redu

733
00:47:16,660 --> 00:47:17,450
ja odlazim

734
00:47:17,910 --> 00:47:20,620
Možete nastaviti prema planu,
Gospodar Shangguan.

735
00:47:24,120 --> 00:47:25,580
Jednom kada napustimo Luoyang,

736
00:47:28,410 --> 00:47:29,750
poslati nekoga da ga ubije.

737
00:47:35,660 --> 00:47:37,290
Taj taoist u bijelom.

738
00:47:40,330 --> 00:47:41,450
Tko je on zapravo?

739
00:47:42,700 --> 00:47:43,910
o kome ti pričaš

740
00:47:45,200 --> 00:47:46,290
Nikada ga nisam upoznala.

741
00:47:47,200 --> 00:47:48,540
Jeste li također nikada upoznali

742
00:47:48,830 --> 00:47:49,870
ta žena?

743
00:47:50,000 --> 00:47:51,080
Govorite li o Jiangyueu?

744
00:47:52,450 --> 00:47:53,370
Jiangyue?

745
00:47:55,370 --> 00:47:58,450
Plimne vode proljetne rijeke
u razini s morem.

746
00:47:59,500 --> 00:48:02,160
Mjesec nad morem
diže se s plimom i osekom.

747
00:48:04,290 --> 00:48:05,450
Ovo je zatvor Luoyang.

748
00:48:05,660 --> 00:48:07,250
To nije mjesto za recitiranje pjesama.

749
00:48:07,410 --> 00:48:09,250
Ovo je podrijetlo njezina imena.

750
00:48:09,580 --> 00:48:10,830
Imenovala se sama.

751
00:48:11,500 --> 00:48:12,700
Zašto si me udario?

752
00:48:13,250 --> 00:48:13,950
Jiangyue

753
00:48:14,500 --> 00:48:15,870
je izvanredna žena.

754
00:48:16,750 --> 00:48:18,540
Jučer sam je sreo na tržnici.

755
00:48:19,450 --> 00:48:20,250
Upoznao sam je.

756
00:48:22,580 --> 00:48:23,580
I želim biti s njom.

757
00:48:23,620 --> 00:48:24,950
Ali ti si ga upropastio.

758
00:48:25,410 --> 00:48:27,000
Nisam te ni pitao za nju.

759
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
Ipak me pitate
o čovjeku kojeg ne poznajem.

760
00:48:29,750 --> 00:48:30,950
Ovo je krajnji apsurd.

761
00:48:31,290 --> 00:48:33,370
Ne možete poništiti zakon!

762
00:48:33,950 --> 00:48:34,450
Dovoljno.

763
00:48:37,370 --> 00:48:38,330
Hajde ustani.

764
00:48:38,830 --> 00:48:39,250
Budite oprezni.

765
00:48:47,160 --> 00:48:49,700
Kažete da je Jiangyue izvanredna žena.

766
00:48:50,660 --> 00:48:51,580
Što je tako izvanredno na njoj?

767
00:48:52,410 --> 00:48:53,870
Trebala joj je samo jedna noć

768
00:48:55,500 --> 00:48:57,160
shvatiti stotine knjiga.

769
00:48:57,660 --> 00:48:58,580
Tko se još može usporediti s njom

770
00:48:59,200 --> 00:49:01,370
u svijetu?

771
00:49:02,450 --> 00:49:03,540
Nisam joj dorastao.

772
00:49:05,580 --> 00:49:06,120
Suditi.

773
00:49:07,950 --> 00:49:08,580
Sudac Dee.

774
00:49:11,790 --> 00:49:12,410
Našao sam

775
00:49:12,830 --> 00:49:13,540
Helan Minzhi...

776
00:49:23,620 --> 00:49:24,500
Besmrtan.

777
00:49:33,540 --> 00:49:34,370
Napokon si se vratio.

778
00:50:07,660 --> 00:50:08,830
U smislu inteligencije
i borilačke vještine,

779
00:50:08,870 --> 00:50:10,620
ona je sada daleko superiornija od tebe.

780
00:50:13,790 --> 00:50:15,200
Jiangyue se vratio.

781
00:50:16,120 --> 00:50:17,910
Nemojte griješiti.

782
00:50:19,160 --> 00:50:20,660
Ako ste još tvrdoglavi
i ne mijenjaj svoje metode,

783
00:50:21,000 --> 00:50:23,500
Reći ću velečasnom Mingkongu.

784
00:50:29,660 --> 00:50:30,580
Jiangyue.

785
00:50:31,250 --> 00:50:32,120
Uzmi ovaj mač

786
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
za samoobranu.

787
00:50:36,660 --> 00:50:37,830
kao što ste rekli,

788
00:50:38,040 --> 00:50:38,830
taoista u bijelom

789
00:50:38,950 --> 00:50:40,040
spasio ženu

790
00:50:40,200 --> 00:50:41,540
koja je izgledala poput carice.

791
00:50:42,450 --> 00:50:43,500
Što bi mogao biti razlog?

792
00:50:44,410 --> 00:50:45,080
ako

793
00:50:45,700 --> 00:50:47,040
vrijeme rođenja koje je urezano na lutki

794
00:50:47,120 --> 00:50:48,910
je uistinu carica',

795
00:50:49,830 --> 00:50:50,790
onda mora postojati veza

796
00:50:52,750 --> 00:50:53,540
između nje i carice.

797
00:50:53,750 --> 00:50:55,290
Misliš na tu ženu

798
00:50:56,160 --> 00:50:57,750
je živa lutka?

799
00:50:59,620 --> 00:51:01,450
Ne bi li je to
druga carica?

800
00:51:01,620 --> 00:51:02,580
Možda ima još toga.

801
00:51:03,290 --> 00:51:03,790
Možda

802
00:51:04,500 --> 00:51:05,750
postoji i treći.

803
00:51:07,410 --> 00:51:08,410
Četvrti.

804
00:51:13,910 --> 00:51:15,120
Ako je istina ono što kažeš,

805
00:51:17,120 --> 00:51:18,500
što da radimo?

806
00:51:19,040 --> 00:51:19,790
Poduzmite akciju sada

807
00:51:20,330 --> 00:51:21,450
i sve ih uhapsiti.

808
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Otpratite ih natrag u glavni grad

809
00:51:23,540 --> 00:51:24,700
za carevu prosudbu.

810
00:51:25,910 --> 00:51:28,160
Ne znamo ni gdje su sada.

811
00:51:28,620 --> 00:51:29,950
A kamoli da ih hapse.

812
00:51:31,200 --> 00:51:32,620
Zbog tebe to zvuči lako.

813
00:51:35,200 --> 00:51:36,160
Taoist u bijelom

814
00:51:37,000 --> 00:51:38,250
pojavio se u Luoyangu nekoliko puta.

815
00:51:38,660 --> 00:51:39,200
ja mislim

816
00:51:39,620 --> 00:51:41,040
mora imati skrovište.

817
00:51:41,450 --> 00:51:43,160
Tako sam rasporedio svoje ljude

818
00:51:43,250 --> 00:51:45,290
da danima pretražuje grad.

819
00:51:47,000 --> 00:51:48,160
I našli smo

820
00:51:48,700 --> 00:51:49,500
gdje se skrivao.

821
00:51:53,700 --> 00:51:54,790
Hram Zhenyuan.

822
00:52:15,870 --> 00:52:17,250
Ti si stvarno čudovište.

823
00:52:17,950 --> 00:52:19,790
Tako velika doza
čarobnog praha

824
00:52:20,080 --> 00:52:21,330
ne može te ni nokautirati.

825
00:52:27,080 --> 00:52:28,250
Prošlo je tek nekoliko dana.

826
00:52:28,540 --> 00:52:29,870
I postala si tako lijepa.

827
00:52:30,950 --> 00:52:32,540
Taj učenjak je sretan čovjek, zar ne?

828
00:52:35,540 --> 00:52:37,660
S bujnom figurom

829
00:52:38,950 --> 00:52:40,830
te finu i glatku kožu.

830
00:52:42,660 --> 00:52:45,700
Stvarno si savršena.

831
00:52:51,450 --> 00:52:52,410
Vas dvoje tako ličite.

832
00:52:53,200 --> 00:52:54,540
Ponekad čak i ja

833
00:52:55,410 --> 00:52:56,540
zaboravi da nisi ona.

834
00:53:01,400 --> 00:53:02,720
[Hram Zhenyuan]

835
00:53:10,590 --> 00:53:13,380
[Hram Zhenyuan]

836
00:53:18,370 --> 00:53:19,080
Gdje je Han Yuan?

837
00:53:19,370 --> 00:53:21,290
Ostavio sam ga u Zavodu za sigurnost
čuvati dokaze.

838
00:53:28,040 --> 00:53:28,950
Možete li odoljeti drogama?

839
00:53:29,160 --> 00:53:30,450
Ti si ovdje pravo čudovište!

840
00:53:45,870 --> 00:53:46,330
Potez!

841
00:54:17,580 --> 00:54:18,200
Uhvatite je!

842
00:54:19,080 --> 00:54:19,700
Razumijem.

843
00:57:34,660 --> 00:57:35,290
Sudac Dee.

844
00:57:35,750 --> 00:57:36,700
Nema vremena za odgađanje.

845
00:57:37,580 --> 00:57:39,450
Odjurit ću natrag u Chang'an večeras

846
00:57:39,500 --> 00:57:40,330
da se sastane s Njegovim Veličanstvom.

847
00:57:40,950 --> 00:57:42,080
molim te

848
00:57:42,330 --> 00:57:43,120
otprati je natrag u glavni grad

849
00:57:43,540 --> 00:57:44,790
rano sutra.

850
00:57:45,450 --> 00:57:46,450
Ali taj taoist u bijelom...

851
00:57:46,750 --> 00:57:48,120
Nekoga ću ostaviti ovdje
stražariti.

852
00:57:48,370 --> 00:57:49,330
Ova lutka

853
00:57:49,500 --> 00:57:50,540
je presudno.

854
00:57:51,120 --> 00:57:52,290
Ovdje ne možemo gubiti vrijeme

855
00:57:53,580 --> 00:57:54,790
u slučaju bilo kakvih nepredviđenih promjena.

856
00:57:57,620 --> 00:57:59,000
Tko se usuđuje upasti u kamp eunuha Wanga?

857
00:58:08,870 --> 00:58:09,750
Korak u stranu.

858
00:58:11,500 --> 00:58:12,250
Ja sam Wang Fusheng.

859
00:58:12,790 --> 00:58:14,250
dugo sam te cekala,
Prijestolonasljednik.

860
00:58:16,370 --> 00:58:17,160
Ne zovi me tako.

861
00:58:18,120 --> 00:58:19,410
Ja sam samo vanbračno dijete

862
00:58:20,000 --> 00:58:21,040
kao što me ona zla carica ukinula.

863
00:58:21,250 --> 00:58:22,450
meni,

864
00:58:23,160 --> 00:58:24,370
ti si prijestolonasljednik,

865
00:58:25,290 --> 00:58:27,950
zakonitog prijestolonasljednika.

866
00:58:29,200 --> 00:58:30,000
Prestani srati.

867
00:58:30,750 --> 00:58:31,580
Što je s ljudima
u stražnjem dvorištu?

868
00:58:32,290 --> 00:58:33,870
Poslao sam ih.

869
00:58:34,080 --> 00:58:35,290
Ne brini.

870
00:59:08,500 --> 00:59:10,580
Pobijte ih sve!

871
00:59:39,660 --> 00:59:40,700
Ne dopustite mu da ode!

872
01:00:01,540 --> 01:00:02,290
tko su oni

873
01:00:02,830 --> 01:00:03,580
Odred samoubojica.

874
01:00:04,000 --> 01:00:05,750
Oni unutra su svi ubijeni.

875
01:00:06,750 --> 01:00:08,120
U usporedbi s tim leševima,

876
01:00:08,830 --> 01:00:09,790
ta osoba bez lica

877
01:00:10,500 --> 01:00:11,830
moglo bi vam biti korisnije.

878
01:00:12,660 --> 01:00:13,250
Suditi.

879
01:00:13,620 --> 01:00:14,200
Stariji ovdje

880
01:00:14,750 --> 01:00:16,160
puno mi je pomogao tamo.

881
01:00:19,080 --> 01:00:20,000
počašćen sam

882
01:00:20,620 --> 01:00:22,160
da danas slušam tvoje učenje.

883
01:00:33,330 --> 01:00:34,370
Impresivan.

884
01:00:46,750 --> 01:00:48,000
Molim te prosvijetli me, Besmrtni Yuane.

885
01:00:49,950 --> 01:00:52,080
Kako znaš da sam besmrtni Yuan?

886
01:00:52,870 --> 01:00:54,870
Sve je taština u budizmu.

887
01:00:55,700 --> 01:00:57,410
Carica pronalazi put do povratka na vlast.

888
01:00:58,580 --> 01:00:59,500
znači

889
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
nakon smrti bivšeg cara,

890
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
carica je ušla u hram Ganye
postati časna sestra.

891
01:01:03,500 --> 01:01:04,040
kasnije,

892
01:01:04,580 --> 01:01:06,910
pozvana je natrag u palaču
od strane sadašnjeg cara.

893
01:01:07,330 --> 01:01:08,450
Ova fraza

894
01:01:09,080 --> 01:01:11,910
dolazi iz Velikih proročanstava
napisao Yuan Tiangang.

895
01:01:12,330 --> 01:01:14,450
Mnogi ljudi znaju
o Velikim proročanstvima.

896
01:01:14,910 --> 01:01:18,080
To me ne čini Yuan Tiangangom.

897
01:01:18,620 --> 01:01:20,870
Vi ste carski savjetnik
pokojnog cara.

898
01:01:21,700 --> 01:01:23,160
Možete suditi o bogatstvu
kroz šapat vjetra

899
01:01:24,250 --> 01:01:25,330
a vješt si i u fizionomiji

900
01:01:25,620 --> 01:01:26,540
i proricanje.

901
01:01:27,120 --> 01:01:29,200
Tao slijedi prirodu,
duboko i nedokučivo.

902
01:01:29,790 --> 01:01:30,410
sada

903
01:01:31,700 --> 01:01:33,000
sigurno imate više od stotinu godina.

904
01:01:35,080 --> 01:01:37,540
Korijen ostaje
iako su grane sve uklonjene.

905
01:01:37,540 --> 01:01:40,120
Tko zna koji je sada pravi car?

906
01:01:41,040 --> 01:01:41,790
Čini se

907
01:01:42,580 --> 01:01:43,910
potomci obitelji Li

908
01:01:44,290 --> 01:01:45,660
sigurno će naići na katastrofu.

909
01:01:46,750 --> 01:01:50,000
Tko zna koji je sada pravi car?

910
01:01:54,450 --> 01:01:55,250
Carica.

911
01:01:58,950 --> 01:01:59,450
Besmrtan.

912
01:02:00,620 --> 01:02:01,410
vjerujem

913
01:02:01,790 --> 01:02:03,000
sudbina je nepredvidiva

914
01:02:03,580 --> 01:02:05,000
i uvijek postoje varijable.

915
01:02:05,370 --> 01:02:06,540
Samo po Knjizi pet elemenata,

916
01:02:06,950 --> 01:02:08,290
sigurni ste
prijestolje će promijeniti vlasnika.

917
01:02:08,910 --> 01:02:09,330
ja

918
01:02:10,790 --> 01:02:11,870
doista se ne mogu složiti s tobom.

919
01:02:12,330 --> 01:02:13,700
Ono što želim reći

920
01:02:14,250 --> 01:02:16,160
sve je u Velikim proročanstvima.

921
01:02:16,660 --> 01:02:18,330
Bio sam u pravu ili u krivu,

922
01:02:18,370 --> 01:02:20,250
naše će potomstvo znati.

923
01:02:20,910 --> 01:02:23,700
Danas mogu samo

924
01:02:24,330 --> 01:02:26,660
objasniti ti jednu ili dvije stvari.

925
01:02:28,040 --> 01:02:28,790
ti

926
01:02:29,830 --> 01:02:32,040
ipak morate sami donijeti odluku.

927
01:02:50,330 --> 01:02:52,080
Što je točno učinio taj starac
reći tebi?

928
01:02:57,160 --> 01:02:57,910
rekao je

929
01:02:58,450 --> 01:02:59,500
imaš

930
01:03:00,120 --> 01:03:01,000
ostvario veliki podvig.

931
01:03:02,290 --> 01:03:02,870
nakon toga,

932
01:03:03,870 --> 01:03:05,000
možete se popeti na visoke položaje
s lakoćom.

933
01:03:05,500 --> 01:03:06,370
Dee Renjie.

934
01:03:07,330 --> 01:03:08,750
Za vrijeme dok radimo zajedno,

935
01:03:09,700 --> 01:03:10,950
uvijek me zafrkavaš.

936
01:03:11,910 --> 01:03:12,750
reci mi

937
01:03:14,080 --> 01:03:15,830
Što zapravo misliš?

938
01:03:17,660 --> 01:03:18,330
jesam li

939
01:03:19,040 --> 01:03:19,750
Zar ne?

940
01:03:26,290 --> 01:03:26,870
Vaša Veličanstva.

941
01:03:27,160 --> 01:03:28,790
Sudac Dee, dužnosnik Li i ja

942
01:03:29,160 --> 01:03:31,080
zarobio osumnjičenog u Luoyangu.

943
01:03:31,790 --> 01:03:32,790
To je stvar od velike važnosti.

944
01:03:33,160 --> 01:03:34,040
Ne usuđujemo se odgoditi.

945
01:03:35,000 --> 01:03:36,660
Pa smo je vratili u glavni grad

946
01:03:37,290 --> 01:03:38,120
a nju ostaviti vama na procjenu.

947
01:03:38,870 --> 01:03:40,200
Tko je tako važan?

948
01:03:40,450 --> 01:03:41,290
Donesi ovamo.

949
01:03:47,160 --> 01:03:48,330
Vas.

950
01:03:49,330 --> 01:03:49,950
Podigni glavu.

951
01:04:03,250 --> 01:04:03,700
ona...

952
01:04:05,370 --> 01:04:06,120
tko je ona

953
01:04:06,870 --> 01:04:08,870
Zašto ona izgleda točno
kao carica?

954
01:04:09,120 --> 01:04:10,830
Ova žena se zove Jiangyue.

955
01:04:11,250 --> 01:04:12,160
O njenom identitetu,

956
01:04:12,450 --> 01:04:13,370
Bojim se onoga što govorim

957
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
obmanjivat će javnost.

958
01:04:15,370 --> 01:04:16,580
Već si je doveo ovamo.

959
01:04:16,580 --> 01:04:17,370
Čega se bojiš?

960
01:04:17,830 --> 01:04:18,870
Reci mi istinu.

961
01:04:19,660 --> 01:04:20,250
Da.

962
01:04:21,660 --> 01:04:22,250
Taoist

963
01:04:22,830 --> 01:04:24,700
koristio sveto drvo Kunlun

964
01:04:25,080 --> 01:04:26,330
i urezao ga u oblik

965
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
po uzoru na caricu.

966
01:04:28,080 --> 01:04:29,290
Zatim je bacio čarolije

967
01:04:29,830 --> 01:04:31,410
preobraziti ga u čovjeka.

968
01:04:37,290 --> 01:04:38,950
Računa li se ona stvarno kao osoba?

969
01:04:40,370 --> 01:04:41,330
To ne znam.

970
01:04:41,410 --> 01:04:42,040
Gluposti.

971
01:04:42,450 --> 01:04:44,000
Kako može postojati tako smiješna priča?

972
01:04:44,660 --> 01:04:45,750
Ni ja nisam vjerovao.

973
01:04:46,410 --> 01:04:48,950
Ali u ruševinama
spaljene dvorane Qianyuan,

974
01:04:49,250 --> 01:04:52,000
Sudac Dee pronašao je ostatke lutke.

975
01:05:04,700 --> 01:05:06,200
Zašto je to uopće bilo u dvorani Qianyuan?

976
01:05:06,660 --> 01:05:09,040
Ne samo da ova lutka krvari,

977
01:05:09,250 --> 01:05:10,080
ali na leđima

978
01:05:10,750 --> 01:05:12,000
urezano je vrijeme rođenja.

979
01:05:13,000 --> 01:05:13,950
tvrdim...

980
01:05:20,790 --> 01:05:21,580
To je vrijeme rođenja

981
01:05:23,660 --> 01:05:24,750
je carica'.

982
01:05:26,910 --> 01:05:27,830
Shangguan Qiu.

983
01:05:28,410 --> 01:05:29,580
reci mi

984
01:05:30,040 --> 01:05:31,250
Što točno može

985
01:05:31,370 --> 01:05:32,910
oštećena lutka i ova žena

986
01:05:33,040 --> 01:05:34,500
pod imenom Jiangyue učiniti?

987
01:05:36,120 --> 01:05:37,160
Vaše veličanstvo.

988
01:05:37,290 --> 01:05:39,580
Oči poput zmaja i vrat poput feniksa
je oličenje raskoši.

989
01:05:39,830 --> 01:05:40,750
Znate li što to znači?

990
01:05:41,290 --> 01:05:42,250
U petoj godini Zhenguan ere,

991
01:05:42,660 --> 01:05:45,330
imenovan je carski vojvoda
Vrhovni zapovjednik Jingzhoua.

992
01:05:45,500 --> 01:05:46,870
U to vrijeme carica
bio još mlad.

993
01:05:47,000 --> 01:05:49,040
Wu Shiyue je jednom upitao Yuan Tiangang

994
01:05:49,040 --> 01:05:50,410
čitati caričinu sudbinu.

995
01:05:51,950 --> 01:05:54,370
Ova fraza

996
01:05:54,660 --> 01:05:56,290
je točno ono što Yuan Tiangang
reče onomad.

997
01:05:56,870 --> 01:05:58,450
A znači da carica

998
01:05:59,950 --> 01:06:01,250
ima izgled vladara.

999
01:06:01,450 --> 01:06:02,250
Kako se usuđuješ!

1000
01:06:02,790 --> 01:06:04,370
Kako se usuđujete klevetati caricu?

1001
01:06:05,040 --> 01:06:07,120
Wu Shiyue i Yuan Tiangang

1002
01:06:07,120 --> 01:06:08,410
sakrio ovu tajnu

1003
01:06:08,830 --> 01:06:11,080
i preuzeo odgovornost
zaštite carice.

1004
01:06:11,450 --> 01:06:13,410
Oštećena lutka i Jiangyue

1005
01:06:13,660 --> 01:06:15,620
su zamjene koje su napravili

1006
01:06:15,870 --> 01:06:17,200
zaštititi caricu

1007
01:06:17,580 --> 01:06:18,700
i kontrolirati sud.

1008
01:06:19,660 --> 01:06:21,950
Čak i ako carica
sjedi na svom tronu,

1009
01:06:22,450 --> 01:06:23,040
ja

1010
01:06:24,450 --> 01:06:25,580
nisam u stanju razlučiti
ako je ona prava.

1011
01:06:32,660 --> 01:06:33,200
To nije u redu.

1012
01:06:34,450 --> 01:06:36,160
Yuan Tiangang je već mrtav.

1013
01:06:36,410 --> 01:06:37,370
koliko ja znam,

1014
01:06:37,620 --> 01:06:39,830
Yuan Tiangang je pokopan
u Qionglaijevoj planini Bijeli ždral.

1015
01:06:39,910 --> 01:06:41,700
Ali u grobu nema mrtvaca.

1016
01:06:48,040 --> 01:06:48,830
Dee Renjie.

1017
01:06:50,000 --> 01:06:51,370
Podijelite svoje misli.

1018
01:06:55,620 --> 01:06:56,120
Vaše veličanstvo.

1019
01:06:56,910 --> 01:06:57,500
Vaše veličanstvo.

1020
01:06:58,040 --> 01:07:00,410
Moja je pretpostavka drugačija

1021
01:07:01,080 --> 01:07:01,910
od onoga gospodara Shangguana.

1022
01:07:06,870 --> 01:07:09,250
Dvorana Qianyuan je spaljena do temelja.

1023
01:07:09,830 --> 01:07:11,830
Zašto je lutka ostala sama?

1024
01:07:12,660 --> 01:07:14,580
Nestali Liu Da mi je rekao
o svetoj šumi Kunlun,

1025
01:07:14,700 --> 01:07:15,620
i dao mi tragove

1026
01:07:15,870 --> 01:07:17,330
uključujući vrijeme rođenja i Wu Shiyue.

1027
01:07:17,660 --> 01:07:18,700
To vodi samo jednoj svrsi.

1028
01:07:19,160 --> 01:07:20,160
Kadriranje drugih.

1029
01:07:21,620 --> 01:07:22,330
Sudac Dee.

1030
01:07:22,790 --> 01:07:24,910
kako to misliš

1031
01:07:26,870 --> 01:07:27,450
Jiangyue.

1032
01:07:28,620 --> 01:07:29,200
Jeste li stvarno

1033
01:07:29,620 --> 01:07:31,330
preobražena osoba
od svetog drveta?

1034
01:07:32,790 --> 01:07:35,620
ja nisam

1035
01:07:36,870 --> 01:07:38,870
Samo imam neku sličnost
carici.

1036
01:07:39,200 --> 01:07:41,000
Treniran sam od malih nogu
zaštititi caricu

1037
01:07:41,450 --> 01:07:42,700
kao njen osobni čuvar.

1038
01:07:42,950 --> 01:07:43,580
Vi lažete.

1039
01:07:44,040 --> 01:07:45,660
Princ Chen, Li Zhong, svjedočio vam je

1040
01:07:46,080 --> 01:07:47,660
pretvarajući se iz svetog drveta.

1041
01:07:48,040 --> 01:07:49,950
Li Zhong?

1042
01:07:51,790 --> 01:07:53,750
I on je bio uključen?

1043
01:07:54,540 --> 01:07:55,080
Vaše veličanstvo.

1044
01:07:55,700 --> 01:07:57,620
Iako je princ Chen
razbaštinjen od tebe,

1045
01:07:58,450 --> 01:08:00,580
on je oduvijek bio
dijeliti svoje brige.

1046
01:08:00,660 --> 01:08:01,290
on i ja

1047
01:08:02,200 --> 01:08:03,330
bili potajno
istražujući ovu stvar.

1048
01:08:04,620 --> 01:08:05,160
Vaše veličanstvo.

1049
01:08:05,370 --> 01:08:07,120
Doveo sam svjedoka ovamo.

1050
01:08:13,830 --> 01:08:15,540
Tko si onda ti?

1051
01:08:16,250 --> 01:08:16,790
ja...

1052
01:08:17,330 --> 01:08:19,040
Ja sam caričin nećak.

1053
01:08:19,500 --> 01:08:20,910
Helan Minzhi.

1054
01:08:23,410 --> 01:08:25,000
Kako si postao ovakav?

1055
01:08:25,200 --> 01:08:25,750
ja

1056
01:08:26,450 --> 01:08:27,660
bio je odran s kože lica

1057
01:08:28,750 --> 01:08:30,040
od strane princa Chena.

1058
01:08:32,330 --> 01:08:33,200
Princ Chen je oduvijek

1059
01:08:33,500 --> 01:08:35,120
gajeći nezadovoljstvo
prema carici

1060
01:08:35,500 --> 01:08:36,330
i namjeravao je ozlijediti.

1061
01:08:36,830 --> 01:08:38,450
Čak je i oteo Helan Minzhi,

1062
01:08:38,830 --> 01:08:39,910
skinuo kožu s lica,

1063
01:08:40,160 --> 01:08:41,200
i nasadio ga na vlastito lice.

1064
01:08:41,500 --> 01:08:42,750
Iskrao se
u agenciju Čuvar cvata šljive

1065
01:08:42,790 --> 01:08:43,790
da dobijemo tragove.

1066
01:08:45,200 --> 01:08:45,660
Ali on nije znao

1067
01:08:46,330 --> 01:08:47,700
da je bilo zamki.

1068
01:08:48,160 --> 01:08:49,160
Priredili su sjajan show

1069
01:08:50,040 --> 01:08:51,040
samo da vidi

1070
01:08:51,450 --> 01:08:52,790
lutka koja se pretvara u čovjeka.

1071
01:09:02,040 --> 01:09:02,790
ja mislim

1072
01:09:03,200 --> 01:09:04,910
on je bio taj koji je zapalio
u dvoranu Qianyuan

1073
01:09:05,200 --> 01:09:07,250
i tamo stavio oštećenu lutku
namjerno

1074
01:09:07,580 --> 01:09:09,250
s vremenom rođenja urezanim na poleđini.

1075
01:09:09,500 --> 01:09:11,410
Htio je da sudac Dee ovo otkrije

1076
01:09:11,910 --> 01:09:13,160
i nekom drugom namjestiti zločin.

1077
01:09:13,410 --> 01:09:14,000
Jiangyue.

1078
01:09:14,750 --> 01:09:16,580
Kažete da je Li Zhong zapalio
u dvoranu Qianyuan.

1079
01:09:17,120 --> 01:09:18,000
Ima li dokaza?

1080
01:09:19,660 --> 01:09:20,620
Ona nema dokaza.

1081
01:09:22,370 --> 01:09:23,000
Jer

1082
01:09:23,750 --> 01:09:24,620
onaj koji je podmetnuo vatru

1083
01:09:28,200 --> 01:09:28,910
jeste li vi.

1084
01:09:31,580 --> 01:09:32,250
Sudac Dee.

1085
01:09:33,450 --> 01:09:34,620
kako to misliš

1086
01:09:37,750 --> 01:09:40,000
- 17. godina ere Zhenguan.
- 17. godina ere Zhenguan.

1087
01:09:40,910 --> 01:09:43,160
Pokojni se car jednom savjetovao
veliki astrolog, Li Chunfeng,

1088
01:09:43,700 --> 01:09:44,790
o sudbini dinastije Tang.

1089
01:09:44,830 --> 01:09:45,910
rekao mu je Li Chunfeng

1090
01:09:46,250 --> 01:09:47,250
da nakon treće generacije Tanga,

1091
01:09:47,580 --> 01:09:48,450
obitelj Wu bi preuzela.

1092
01:09:48,540 --> 01:09:49,410
Što to znači

1093
01:09:50,080 --> 01:09:52,500
imati veze sa Shangguan Qiu?

1094
01:09:52,950 --> 01:09:54,160
- 18. godina ere Zhenguan.
- 18. godina ere Zhenguan.

1095
01:09:54,500 --> 01:09:56,410
Pokojni car potajno ustanovi
Agencija tajne straže

1096
01:09:56,950 --> 01:09:58,410
samo istražiti
ljudi s prezimenom Wu.

1097
01:09:58,410 --> 01:10:00,750
Angažirali su izvanredne talente...

1098
01:10:00,830 --> 01:10:03,120
I nazvao ih tajnim agentima.

1099
01:10:03,410 --> 01:10:03,950
Te godine,

1100
01:10:04,200 --> 01:10:06,580
Cijela obitelj generala Li Junxiana
je ubijen

1101
01:10:07,660 --> 01:10:09,370
od strane tih samih tajnih agenata.

1102
01:10:09,870 --> 01:10:10,950
I razlog zašto ga je ubio

1103
01:10:11,500 --> 01:10:13,370
bio jednostavno zato što je rođen
u okrugu Wu'an,

1104
01:10:15,750 --> 01:10:16,700
koje je naziv sadržavao
lik 'Wu' u njemu.

1105
01:10:16,790 --> 01:10:17,870
kako znas

1106
01:10:20,080 --> 01:10:21,660
Li Junxian je bio moj otac.

1107
01:10:21,790 --> 01:10:22,910
U tom masakru,

1108
01:10:23,120 --> 01:10:24,410
Ja sam jedini preživio.

1109
01:10:24,700 --> 01:10:26,370
Tada sam još bio mlad.

1110
01:10:26,450 --> 01:10:28,120
Ali nikad neću zaboraviti

1111
01:10:28,700 --> 01:10:31,120
maska tajnog agenta.

1112
01:10:32,700 --> 01:10:33,790
Imam crtež

1113
01:10:33,870 --> 01:10:35,080
ratničke maske.

1114
01:10:36,330 --> 01:10:37,450
Noć
kada se dvorana Qianyuan zapalila,

1115
01:10:37,540 --> 01:10:38,540
osoba koja se borila sa mnom

1116
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
nosio ratničku masku.

1117
01:10:40,200 --> 01:10:41,750
Ratnik, tajni agent,

1118
01:10:42,330 --> 01:10:43,290
je vješt u vještini vatre

1119
01:10:43,830 --> 01:10:45,200
s jakim mirisom žutog fosfora
na njihovom tijelu.

1120
01:10:48,750 --> 01:10:49,410
Gospodar Shangguan.

1121
01:10:49,750 --> 01:10:50,660
Čak i sada,

1122
01:10:50,870 --> 01:10:53,040
sigurno nešto nosiš
koji bi mogli zapaliti požar.

1123
01:11:00,120 --> 01:11:01,040
Stražari.

1124
01:11:01,410 --> 01:11:02,040
Pretražite ga.

1125
01:11:11,700 --> 01:11:13,370
- Zaštitite Njegovo Veličanstvo!
- Zaštitite Njegovo Veličanstvo!

1126
01:11:38,620 --> 01:11:40,700
Htio sam imati čvrste dokaze

1127
01:11:41,540 --> 01:11:43,290
i podnesite peticiju caru da vas smijeni.

1128
01:11:44,540 --> 01:11:45,290
Neočekivano,

1129
01:11:45,910 --> 01:11:47,250
spletkario si protiv mene.

1130
01:11:48,500 --> 01:11:49,660
Baš šteta

1131
01:11:50,120 --> 01:11:51,200
da je Njegovo Veličanstvo zaslijepljeno

1132
01:11:51,410 --> 01:11:53,700
i ne može vidjeti istinu.

1133
01:11:54,790 --> 01:11:55,910
Ako te ne mogu smjeniti,

1134
01:11:55,950 --> 01:11:57,620
kako bih se mogao suočiti s pokojnim carem?

1135
01:11:57,830 --> 01:11:59,620
Ti slijepo odana budalo.

1136
01:12:00,330 --> 01:12:01,870
Ne klevetajte pokojnog cara.

1137
01:12:02,450 --> 01:12:05,120
Nije htio ubijati više nedužnih
u poznim godinama,

1138
01:12:05,830 --> 01:12:07,830
pa je davno odustao
potjera za klanom Wu

1139
01:12:08,120 --> 01:12:09,500
i ukinuo Agenciju za tajnu stražu.

1140
01:12:09,790 --> 01:12:11,950
Sada toga više nema
kao tajni agenti.

1141
01:12:12,790 --> 01:12:13,830
Ti si pravedan

1142
01:12:14,330 --> 01:12:15,910
služeći se posljednjom voljom pokojnog cara
kao izgovor

1143
01:12:15,910 --> 01:12:17,330
da provodite vlastite urote.

1144
01:12:17,450 --> 01:12:18,500
Shangguan Qiu.

1145
01:12:19,040 --> 01:12:20,290
Vi manipulirate

1146
01:12:20,540 --> 01:12:23,200
i začarati svrgnutog prijestolonasljednika,
Li Zhong, za urotu za pobunu.

1147
01:12:23,830 --> 01:12:25,450
Izvukao sam te

1148
01:12:25,620 --> 01:12:27,500
pokazati Njegovom Veličanstvu

1149
01:12:27,620 --> 01:12:29,620
što ste učinili.

1150
01:12:30,620 --> 01:12:31,910
Smjestio si mi

1151
01:12:32,200 --> 01:12:33,660
i izvukao me van?

1152
01:12:37,700 --> 01:12:38,750
Shangguan Qiu.

1153
01:12:39,790 --> 01:12:41,040
Čemu se smiješ?

1154
01:12:42,250 --> 01:12:44,700
Carica se ponaša tiranski.

1155
01:12:45,540 --> 01:12:46,750
Čak i ako želite napraviti promjene,

1156
01:12:46,950 --> 01:12:48,120
ona će vas obuzdati.

1157
01:12:48,700 --> 01:12:50,200
Carica koja vlada
iza zastora

1158
01:12:50,830 --> 01:12:52,620
je stvarno neviđena šala!

1159
01:12:53,370 --> 01:12:54,370
Sad kad je došlo do ovoga,

1160
01:12:55,040 --> 01:12:56,330
ja ću

1161
01:12:57,120 --> 01:12:58,250
eliminirati te.

1162
01:12:58,580 --> 01:12:59,910
Podla carica
koji je unio kaos u narod.

1163
01:13:00,040 --> 01:13:00,950
Ubij je!

1164
01:13:18,200 --> 01:13:19,700
Bilo je i vrijeme.

1165
01:13:58,580 --> 01:13:59,410
Carska garda!

1166
01:13:59,540 --> 01:14:00,660
Ispratite cara da ode!

1167
01:14:00,870 --> 01:14:01,250
molim te idi.

1168
01:14:01,370 --> 01:14:01,910
Vaše veličanstvo.

1169
01:14:01,950 --> 01:14:02,450
Budite oprezni.

1170
01:14:02,500 --> 01:14:03,120
Vaše veličanstvo?

1171
01:14:05,750 --> 01:14:06,750
Princ Chen, Li Zhong.

1172
01:14:06,950 --> 01:14:07,950
Po zapovijedi carice,

1173
01:14:08,040 --> 01:14:09,370
naređeno vam je
odmah predati.

1174
01:14:09,500 --> 01:14:11,410
U protivnom ćete biti pogubljeni.

1175
01:14:11,580 --> 01:14:13,830
Carica je despotica,
razuzdan i neprincipijelan.

1176
01:14:14,250 --> 01:14:16,870
Ovim dižem zastavu pravde,
zahvaljujući čišćenju ovog zla.

1177
01:14:18,250 --> 01:14:19,540
Kako se usuđuješ reći mi da se predam?

1178
01:14:21,080 --> 01:14:22,290
Ubijte ih!

1179
01:14:31,370 --> 01:14:32,660
Pobijte ih sve!

1180
01:14:33,040 --> 01:14:36,040
Ubiti!

1181
01:14:39,200 --> 01:14:40,250
Napad.

1182
01:14:42,580 --> 01:14:43,000
Braniti.

1183
01:15:10,700 --> 01:15:11,160
unaprijed.

1184
01:15:15,830 --> 01:15:16,450
unaprijed.

1185
01:15:22,080 --> 01:15:22,950
Ubiti!

1186
01:15:23,540 --> 01:15:25,830
Ubiti!

1187
01:16:55,750 --> 01:16:57,200
Isti trik.

1188
01:18:01,250 --> 01:18:02,000
Besmrtni Yuan.

1189
01:18:03,200 --> 01:18:03,750
Vaše veličanstvo.

1190
01:18:04,700 --> 01:18:06,580
kasnim

1191
01:18:06,750 --> 01:18:07,540
Stari lisac.

1192
01:18:08,290 --> 01:18:09,620
Napokon si se pojavio.

1193
01:18:10,910 --> 01:18:11,750
Shangguan Qiu.

1194
01:18:11,910 --> 01:18:13,370
Ako ostaneš tvrdoglavo u zabludi,

1195
01:18:13,750 --> 01:18:15,910
Neću imati izbora nego da te ubijem.

1196
01:18:16,250 --> 01:18:17,290
Možete pokušati.

1197
01:19:54,080 --> 01:19:55,080
Živu ću te spaliti!

1198
01:19:55,750 --> 01:19:56,500
Ne približavaj se.

1199
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
Pokucao si na moja vrata?

1200
01:21:09,910 --> 01:21:10,660
Zar ne?

1201
01:21:41,370 --> 01:21:42,080
Li Zhong.

1202
01:21:42,830 --> 01:21:44,700
Družio si se s ulizicama,

1203
01:21:44,700 --> 01:21:47,200
čuvali ubojice,
i obnovio Agenciju Secret Guard.

1204
01:21:47,790 --> 01:21:49,160
Sve svoje radnje

1205
01:21:49,250 --> 01:21:51,660
su teški zločini veleizdaje.

1206
01:21:52,120 --> 01:21:54,500
Odsjekao si
ruke i noge moje majke

1207
01:21:54,620 --> 01:21:55,790
i pretvorio je u ljudsku svinju.

1208
01:21:56,250 --> 01:21:58,290
Kako sam te mogao pustiti da živiš?

1209
01:22:22,790 --> 01:22:23,620
Besmrtan.

1210
01:22:23,870 --> 01:22:24,950
Čini mi se da je vrijeme za mene

1211
01:22:27,160 --> 01:22:29,830
nestati na ovom svijetu.

1212
01:22:30,450 --> 01:22:32,160
Toliko si stvari učinio za mene.

1213
01:22:32,950 --> 01:22:34,120
Nisam ti se još odužio.

1214
01:22:35,200 --> 01:22:36,000
ja jednom

1215
01:22:37,250 --> 01:22:39,120
obećao nešto Jiangyueu.

1216
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
stvarno želim

1217
01:22:45,330 --> 01:22:46,870
vaš pristanak.

1218
01:23:10,290 --> 01:23:11,080
tko je tamo

1219
01:23:12,450 --> 01:23:14,910
Uzburkani valovi prate struje
tisućama milja.

1220
01:23:15,750 --> 01:23:19,370
Iznad proljetnih rijeka
visi svijetli mjesec.

1221
01:23:21,620 --> 01:23:22,370
Jiangyue.

1222
01:23:27,950 --> 01:23:28,910
Ovuda molim, suče Dee.

1223
01:23:34,750 --> 01:23:35,450
Budite oprezni.

1224
01:23:36,870 --> 01:23:38,370
Odajem poštovanje

1225
01:23:38,700 --> 01:23:39,620
Vašem Veličanstvu.

1226
01:23:40,250 --> 01:23:41,700
Ovog puta si napravio odličan posao.

1227
01:23:41,870 --> 01:23:42,790
To je moja dužnost

1228
01:23:43,200 --> 01:23:44,250
saznati istinu.

1229
01:23:44,910 --> 01:23:46,660
Je li istina doista toliko važna?

1230
01:23:48,250 --> 01:23:49,330
Sama istina,

1231
01:23:50,370 --> 01:23:51,450
u usporedbi s njegovim učincima,

1232
01:23:52,410 --> 01:23:53,120
je važnije.

1233
01:23:53,290 --> 01:23:54,870
Netko mi je jednom rekao

1234
01:23:55,160 --> 01:23:57,000
ne bi bilo lojalnih službenika
pored mene.

1235
01:23:58,870 --> 01:23:59,950
Oni s integritetom

1236
01:24:00,620 --> 01:24:02,040
svi bi me ostavili.

1237
01:24:04,000 --> 01:24:06,790
Ti si monarh
koji čini velike promjene.

1238
01:24:07,040 --> 01:24:09,040
Ali ponekad promjene mogu boljeti.

1239
01:24:10,080 --> 01:24:12,370
Teško je to izbjeći
impliciranje nevinih.

1240
01:24:14,700 --> 01:24:16,410
Ali promjene su neizbježne.

1241
01:24:17,250 --> 01:24:18,950
Lako se mijenja
ali teško je ostati.

1242
01:24:19,410 --> 01:24:20,370
Nakon promjene,

1243
01:24:21,120 --> 01:24:22,120
kako ostati?

1244
01:24:23,750 --> 01:24:24,870
Molim vas nastavite.

1245
01:24:31,950 --> 01:24:33,200
S dobročinstvom kao vrhovnim,

1246
01:24:33,830 --> 01:24:35,160
milost cijelom svijetu.

1247
01:24:35,910 --> 01:24:38,660
Tek tada možete
pridobiti potporu naroda.

1248
01:24:40,000 --> 01:24:41,200
Zašto si htio doći ovamo?

1249
01:24:43,750 --> 01:24:44,330
Taj dan

1250
01:24:45,080 --> 01:24:46,700
Ovdje sam tražio Besmrtnog Yuana

1251
01:24:48,040 --> 01:24:49,120
i puno razgovarao s njim.

1252
01:24:52,080 --> 01:24:53,370
On je preminuo.

1253
01:24:54,250 --> 01:24:57,660
Yuan Tiangang postaje povijest.

1254
01:24:58,000 --> 01:25:01,080
Carica
drži stvarnu carsku vlast.

1255
01:25:01,450 --> 01:25:04,750
Većina obitelji Li je eliminirana.

1256
01:25:05,200 --> 01:25:08,500
Zahvaljujući naporima
od pet ministara,

1257
01:25:08,660 --> 01:25:13,450
nacija nije opala
zbog njih.

1258
01:25:13,910 --> 01:25:14,950
Velika proročanstva?